1
00:00:51,478 --> 00:00:53,948
Merhaba sevgilim, biraz eğlenmek ister misin?

2
00:01:05,033 --> 00:01:09,616
Polis. Polis. Yardım. Cinayet...

3
00:03:28,214 --> 00:03:32,853
♪ Çok genç değilim, çok yaşlı değilim

4
00:03:33,004 --> 00:03:35,852
♪ Ne çok çekingen ne de çok cesur

5
00:03:35,872 --> 00:03:41,799
♪ Tam da elinizde tutmak isteyeceğiniz türden
Bana sadece spor için uygun olduğu söylendi

6
00:03:42,019 --> 00:03:48,019
♪ Tarara bum-de-ay.

7
00:03:48,164 --> 00:03:50,339
♪ Tarara bum-de-ay.

8
00:03:50,386 --> 00:03:54,431
♪ Tarara bum-de-ay.
♪ Tarara bum-de-ay.

9
00:03:55,023 --> 00:03:59,014
♪ Tarara bum-de-ay.

10
00:03:59,076 --> 00:04:01,006
♪ Tarara bum-de-ay.

11
00:04:01,039 --> 00:04:04,853
♪ Tarara bum-de-ay.
♪ Tarara bum-de-ay.

12
00:04:06,627 --> 00:04:12,512
♪ Zorbalığa uğramayacağım, patronluk taslamayacağım

13
00:04:12,663 --> 00:04:15,719
♪ Her zaman kazanırım, asla kaybetmedim

14
00:04:15,870 --> 00:04:18,290
♪ O yüzden parmaklarınızı çapraz tutun

15
00:04:18,410 --> 00:04:21,490
♪ Ve umarım maliyeti karşılayabilirsin

16
00:04:21,610 --> 00:04:26,426
♪ Neredeyse her şeye hazırım

17
00:04:26,577 --> 00:04:29,420
♪ Bunun sonu bir elmas yüzükle bitiyor

18
00:04:29,540 --> 00:04:33,478
♪ Küçük kaçamaklarımı yapmayı seviyorum...

19
00:04:35,113 --> 00:04:39,423
♪ Her zaman şarkı söylerim.

20
00:04:40,661 --> 00:04:45,463
♪ Tarara.

21
00:04:45,614 --> 00:04:48,754
♪ Boom-de-ay. Tarara-boom-de-ay

22
00:04:48,905 --> 00:04:53,087
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

23
00:04:53,238 --> 00:04:58,415
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

24
00:04:58,438 --> 00:05:02,794
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

25
00:05:02,945 --> 00:05:08,776
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

26
00:05:08,803 --> 00:05:12,602
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

27
00:05:12,722 --> 00:05:16,749
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

28
00:05:16,869 --> 00:05:21,298
♪ Tarara bum-de-ay
♪ Tarara bum-de-ay

29
00:05:23,566 --> 00:05:26,440
Sahnede bana katılın, güzel kalabalık.

30
00:05:32,937 --> 00:05:35,829
Eski şarabın tadı en tatlısıdır.

31
00:06:09,132 --> 00:06:10,004
Bir ve iki, şef.

32
00:06:10,562 --> 00:06:11,689
- Ne?
- Bir ya da iki.

33
00:06:11,716 --> 00:06:12,495
Ah, evet, gel.

34
00:06:13,477 --> 00:06:15,737
Rupert'ın turu değil mi?
Rupert'ı mı?

35
00:06:16,116 --> 00:06:17,299
Rupert, dostum...

36
00:06:17,831 --> 00:06:19,398
bir ve iki.

37
00:06:23,020 --> 00:06:25,513
Buna inanıyorum
fahişe çantamı kaldırdı.

38
00:06:25,825 --> 00:06:27,016
Sen neden bahsediyorsun?

39
00:06:27,221 --> 00:06:28,688
Onu bulmamız gerekecek.
Nerede?

40
00:06:28,808 --> 00:06:30,654
Onunla tekrar tekrar.

41
00:06:30,774 --> 00:06:35,095
Hayır. Hayır. Hayır. Bırak gideyim.

42
00:06:37,213 --> 00:06:38,386
Beni yere indir.

43
00:06:39,934 --> 00:06:43,168
Onu yere bırak. O kahrolası bir para kutusu değil.

44
00:06:48,337 --> 00:06:50,967
Beni yere indir. Beni hayal kırıklığına uğrat.

45
00:06:54,554 --> 00:06:56,706
Yine de bana bir şilin verir misin?

46
00:06:56,826 --> 00:06:58,320
Onu ihbar edin efendim.

47
00:06:59,166 --> 00:07:02,353
- Onu bana ver. Onu bana ver.
- Kapa çeneni.

48
00:07:02,843 --> 00:07:04,685
Hayır, bırak gideyim.

49
00:07:04,982 --> 00:07:06,255
Beni yere indir.

50
00:07:08,911 --> 00:07:11,096
Bırak gideyim. Ah.

51
00:07:11,216 --> 00:07:13,008
Beni hayal kırıklığına uğrat.

52
00:07:15,048 --> 00:07:17,600
Benim barımda benden başka kimse hırsızlık yapmaz.

53
00:07:17,961 --> 00:07:19,724
Siz hariç Bay Steiner.

54
00:07:20,299 --> 00:07:21,016
Ben...

55
00:07:21,363 --> 00:07:24,097
Polislere bir şey söyleyebilirim
sen ve barın hakkında.

56
00:07:24,509 --> 00:07:26,728
Yukarıda olup bitenler hakkında, ha?

57
00:07:30,937 --> 00:07:32,231
Ne dedin?

58
00:07:33,569 --> 00:07:34,991
Hiçbir şey, Bay Steiner.

59
00:07:35,673 --> 00:07:38,762
Hiçbir şey söylemedim.
Dürüst olun Bay Steiner.

60
00:07:39,372 --> 00:07:42,216
O kadar büyük tut
ağzını kapat tamam mı?

61
00:07:43,098 --> 00:07:44,856
Yoksa belki seni oyturum.

62
00:07:47,459 --> 00:07:48,794
Beni oydurur musun?

63
00:07:49,007 --> 00:07:50,691
Zavallı Emma Smith'e yaptığın gibi mi?

64
00:07:50,811 --> 00:07:52,215
Bilmiyordum değil mi?

65
00:07:52,335 --> 00:07:54,412
Polisler bunu yapmaz mıydı... Ah.

66
00:07:56,336 --> 00:07:58,142
Beni korkutamazsın Steiner.

67
00:07:58,526 --> 00:08:01,624
Sana sahip olacağım. Sana sahip olacağım.

68
00:08:13,742 --> 00:08:14,497
Dick.

69
00:08:14,785 --> 00:08:15,626
Merhaba Dick...

70
00:08:16,008 --> 00:08:17,355
Sen devral ben çıkıyorum.

71
00:09:24,267 --> 00:09:25,545
İğrenç.

72
00:09:35,078 --> 00:09:36,102
Bayan Hudson...

73
00:09:36,458 --> 00:09:38,505
nereye koydun
karışık tütünüm mü?

74
00:09:39,721 --> 00:09:42,153
içeri baktın mı
Keman çantanız Bay Holmes.

75
00:09:42,508 --> 00:09:43,689
Teşekkür ederim Bayan Hudson.

76
00:09:44,386 --> 00:09:45,125
Tanrı.

77
00:09:46,263 --> 00:09:49,576
Tıp mesleğinin bir üyesi
Suçüstü mü yakalandınız Dr. Watson?

78
00:09:50,149 --> 00:09:50,604
Ne?

79
00:09:50,830 --> 00:09:53,783
Öfken
aşinalık derecesini ifade eder.

80
00:09:54,420 --> 00:09:55,769
Sevgili Holmes'um,

81
00:09:55,889 --> 00:09:58,317
bunu düşünemezsin
Bir manyağa aşinayım

82
00:09:58,337 --> 00:10:00,977
sokakta kadınla kim tanışır
ve onu tekrar tekrar bıçaklıyor...

83
00:10:01,252 --> 00:10:02,719
Whitechapel'de.

84
00:10:03,808 --> 00:10:06,164
Adı neydi
Bu talihsiz fahişe mi?

85
00:10:06,574 --> 00:10:07,766
Polly Nichols...

86
00:10:08,851 --> 00:10:10,920
Onun fahişe olduğunu nasıl anladın?

87
00:10:11,040 --> 00:10:13,953
- Lanet pipomu nereye koyacağım?
- Nereden biliyorsun Holmes?

88
00:10:13,997 --> 00:10:15,261
Hiç gazete görmedin.

89
00:10:15,958 --> 00:10:17,204
Durdurma basını okuyordunuz

90
00:10:17,209 --> 00:10:20,414
Times'ın üçüncü baskısı,
sabah 3.30'da basıldı.

91
00:10:20,678 --> 00:10:23,518
Bu nedenle haber gelmiş olmalı
sabah saat 3 civarında.

92
00:10:24,781 --> 00:10:26,984
Polly Nichols sokakta öldürülürken,

93
00:10:27,104 --> 00:10:30,061
Vücudunun olma ihtimali yok
uzun süre keşfedilmeden kalır.

94
00:10:30,703 --> 00:10:33,715
Yani bunun gerçekleştiği sonucunu çıkardım
sabah saat 1 civarında.

95
00:10:33,835 --> 00:10:34,656
Çok ilginç.

96
00:10:35,013 --> 00:10:37,908
Ama hala nasıl olduğunu açıklamıyor
onun bir fahişe olduğunu biliyordun.

97
00:10:38,253 --> 00:10:42,414
Hiçbir saygın kadın dışarıda yalnız başına dolaşmaz.
böyle bir saatte Whitechapel sokaklarında,

98
00:10:43,026 --> 00:10:45,446
Bu nedenle o
saygın bir kadın değil.

99
00:10:47,168 --> 00:10:48,691
Çok basitmiş gibi gösteriyorsun.

100
00:10:50,612 --> 00:10:51,724
Ah, Holmes...

101
00:10:51,875 --> 00:10:55,691
Aynı kadın cinayeti yaşandı
Whitechapel'de sadece üç gün önce.

102
00:10:57,453 --> 00:10:58,556
İkinci bir cinayet mi?

103
00:10:58,676 --> 00:11:00,905
- Bu çok ilginç.
- Neden?

104
00:11:01,025 --> 00:11:02,597
Çünkü bu ikinci cinayet.

105
00:11:03,444 --> 00:11:05,454
Ve şimdi eğer sakıncası yoksa
ayakta mısın sevgili dostum?

106
00:11:05,459 --> 00:11:06,633
Ayağa mı kalkayım? Ne için?

107
00:11:07,249 --> 00:11:08,707
Bu benim çok iyi bilinen bir düsturumdur...

108
00:11:08,734 --> 00:11:10,723
İmkansızı ortadan kaldırdığınızda,

109
00:11:10,761 --> 00:11:14,423
yine de geriye ne kaldıysa
ihtimal dışı, çözüm bu olmalı.

110
00:11:14,446 --> 00:11:17,732
Ve bu nedenle siz
pipomun üzerinde oturuyorlar.

111
00:11:26,841 --> 00:11:30,088
- İnanılmaz.
- İlköğretim, sevgili Watson.

112
00:11:30,372 --> 00:11:32,774
Ve şimdi Whitechapel.

113
00:11:53,160 --> 00:11:54,271
Kim o?

114
00:11:56,002 --> 00:12:00,085
- Benim, Bayan Greenshow, Annie Chapman.
- Ne istiyorsunuz?

115
00:12:00,441 --> 00:12:04,542
Ne istiyorum? Ne istediğimi sanıyorsun?
Burada yaşıyorum, değil mi?

116
00:12:04,693 --> 00:12:07,542
Artık değil, dışarıdasın
kiranı ödemediğin sürece hayır.

117
00:12:07,693 --> 00:12:09,670
Ah, sabah veririm.

118
00:12:09,695 --> 00:12:10,895
Bunu daha önce de duymuştum.

119
00:12:11,015 --> 00:12:13,238
Şimdi onu bana ver
ya da içeri girmezsin.

120
00:12:13,358 --> 00:12:15,056
Elimde değil.

121
00:12:15,176 --> 00:12:18,389
Ama sabah alacağım.
bende yeni kaporta.

122
00:12:18,509 --> 00:12:21,304
Evet, her zaman yapabilirsin
yeni bir kaporta için para bul,

123
00:12:22,127 --> 00:12:24,872
ama sıra borcunu ödemeye geldiğinde
kira bu farklı bir konu, değil mi?

124
00:12:24,992 --> 00:12:27,284
Sabah sana vereceğim.

125
00:12:32,515 --> 00:12:33,949
Beni içeri al.

126
00:12:37,879 --> 00:12:39,255
Dikkatli yaşlı inek.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,348
Neredeyse yeni kaportamı mahvediyordun.

128
00:12:41,394 --> 00:12:42,644
Sana hak veriyor.

129
00:12:42,764 --> 00:12:44,824
Ve şimdi bundan kurtulabilirsin.

130
00:12:44,868 --> 00:12:48,015
Evet, biliyor musun?
kendinizi dışarı atabilirsiniz.

131
00:13:30,029 --> 00:13:33,371
Merhaba tatlım. Yaramaz mı hissediyorsun?

132
00:13:33,684 --> 00:13:35,941
Devam edin. Devam et,
şimdi oraya doğru ilerleyin. Devam et.

133
00:13:42,582 --> 00:13:44,539
Wotcher, Cathy. Şansın var mı?

134
00:13:44,659 --> 00:13:48,552
Hayır, kahrolası bir şey değil. ne olduğunu bilmiyorum
bu aralar erkeklerin sorunu.

135
00:13:48,672 --> 00:13:51,068
Bize bir fiyatı ödünç verebilir
geceyi geçirmek için yatağına yatabilir misin?

136
00:13:51,188 --> 00:13:52,985
Odamdan dışarı atıldım.

137
00:13:53,105 --> 00:13:54,209
Bu sadece bir bob.

138
00:13:54,231 --> 00:13:56,737
Daha benimle tanışmadım bile
yaşlı adamın bira parası henüz.

139
00:13:56,765 --> 00:14:00,287
Dili dışarıda oturuyor.
Benim inmem için ölüyor.

140
00:14:01,424 --> 00:14:04,583
- Yaşlı inek.
- Bana yaşlı inek deme.

141
00:14:30,020 --> 00:14:34,233
- Merhaba Chunky.
- Merhaba Annie. Geç saatte dışarıdasın, değil mi?

142
00:14:34,353 --> 00:14:37,366
- Ben de buradan atıldım.
- Evet, ne için?

143
00:14:37,399 --> 00:14:41,176
- Kira için onu çaldım.
- Boşver. Bir yerde bulacaksınız.

144
00:14:41,296 --> 00:14:43,090
Öncelikle biraz paraya ihtiyacım var.

145
00:14:43,210 --> 00:14:46,724
Ear, dört peni kuzeyden hoşlanmıyorsun, değil mi?
Bu gece fiyatı düşürüyorum.

146
00:14:46,844 --> 00:14:49,092
Üzgünüm, bu geceyi pek sevmiyorum.

147
00:14:52,758 --> 00:14:54,192
Peki ya sen, aşkım?

148
00:14:54,237 --> 00:14:57,142
Bir şeye sarılmayı sevmiyorsun
değişiklik için yaşa, öyle mi?

149
00:15:01,950 --> 00:15:04,400
- Tıknaz...
- Evet Annie?

150
00:15:04,520 --> 00:15:06,738
Eğer istersen hiçbir şey yapmadan alabilirsin.

151
00:15:06,858 --> 00:15:09,128
Bu gece gerçekten yalnız hissediyorum Chunky.

152
00:15:09,151 --> 00:15:12,204
Hayır, teşekkürler aşkım.
Çok meşgulüm, dürüst olmak gerekirse.

153
00:15:16,279 --> 00:15:17,492
Oh iyi.

154
00:15:24,681 --> 00:15:27,634
Hey, sakın o bıçağın kaymasına izin verme.

155
00:16:31,859 --> 00:16:34,681
Müfettiş Lestrade.
Burada bir şey buldum.

156
00:16:46,220 --> 00:16:50,361
Hayır, Annie Chapman'ın
Cesetle birlikte çanta bulundu.

157
00:17:02,666 --> 00:17:03,947
Polis şaşkına döndü.

158
00:17:04,316 --> 00:17:06,291
Karındeşen Jack ortadan kayboldu.

159
00:17:06,361 --> 00:17:09,162
Holmes diyorum, bu
sadece sirk bu

160
00:17:09,198 --> 00:17:11,558
çaresiz yetkililer
Baker Sokağı'na koşarak gel, olur mu?

161
00:17:11,600 --> 00:17:14,105
- Buradalar.
- Ama koşmuyorum Watson.

162
00:17:14,482 --> 00:17:17,088
Zili çalan kişi
girmeyi arzulamıyor.

163
00:17:17,343 --> 00:17:20,289
Acelesi yok. Aslında
kasıtlı olarak yavaş davranıyor.

164
00:17:20,324 --> 00:17:23,231
O? Şimdi, bunun nasıl mümkün olabileceğini
zil sesiyle ilgilenen bir kadın değil.

165
00:17:23,236 --> 00:17:25,112
İngiliz postacı kadın değil Watson.

166
00:17:26,205 --> 00:17:29,278
- Size bir paket Bay Holmes.
- İnanılmaz, Holmes.

167
00:17:29,525 --> 00:17:30,508
Teşekkür ederim Bayan Hudson.

168
00:17:34,389 --> 00:17:35,627
Whitechapel'in posta damgası.

169
00:17:45,494 --> 00:17:47,559
Ah. Cerrahi aletler.

170
00:17:47,822 --> 00:17:50,293
Bunları kim göndermiş olabilir?
Hangi enstrüman eksik?

171
00:17:50,333 --> 00:17:51,504
Ah, büyük neşter.

172
00:17:51,624 --> 00:17:53,358
Ölüm sonrası bıçak.

173
00:17:53,897 --> 00:17:56,806
Daha büyük bir tatmin yok
bir araştırmacı Watson için,

174
00:17:56,834 --> 00:17:59,037
bir teorinin doğrulanmasından daha iyidir.

175
00:17:59,080 --> 00:18:00,947
Onlar da öyle miydi
sana bir şey anlattım mı Holmes?

176
00:18:00,952 --> 00:18:02,397
İlk olarak, bariz olan.

177
00:18:02,918 --> 00:18:06,782
Bu aletler tıbbi bir kuruluşa aittir.
zor günlere inmiş adam.

178
00:18:06,831 --> 00:18:08,311
Bu kadar bariz bir şey değil.

179
00:18:08,703 --> 00:18:11,701
Her zaman kişinin ticaretinin araçları
rehin verilecek son şeylerdir.

180
00:18:11,821 --> 00:18:15,238
- Peki rehin bırakıldıklarını nereden biliyorsun?
- Bu beyaz lekeye dikkat edin.

181
00:18:17,388 --> 00:18:18,515
Gümüş cilası.

182
00:18:19,323 --> 00:18:21,956
Hiçbir cerrah asla temizlik yapmaz
aletlerini gümüş cilayla cilaladı.

183
00:18:22,301 --> 00:18:25,987
Benn'e adi bakır muamelesi yaptılar
sadece görünüşleriyle ilgilenen biri.

184
00:18:26,506 --> 00:18:29,329
Bu kanıtlanmıştır
bu tebeşir işaretleriyle.

185
00:18:30,080 --> 00:18:31,742
Rehin bileti numarasıyla ilgililer.

186
00:18:31,862 --> 00:18:34,574
Ama bunlar çalındı
bir doktor ve sonra rehin verildi.

187
00:18:34,694 --> 00:18:37,683
Tefeci çalındığını düşündü
hiçbir zaman bir pencerede görüntülenmedi.

188
00:18:38,053 --> 00:18:40,741
Dükkan dar bir sokakta güneye bakmaktadır.

189
00:18:41,010 --> 00:18:42,333
Ve işler kötü.

190
00:18:42,745 --> 00:18:44,893
Ve şunu da ekliyorum ki
rehinci bir yabancıdır.

191
00:18:45,013 --> 00:18:46,110
Ah, göremiyorum Holmes...

192
00:18:46,133 --> 00:18:49,069
Tam tersine görüyorsunuz
her şeyi ama hiçbir şeyi gözlemleme.

193
00:18:49,334 --> 00:18:51,703
Burada malzemenin nasıl solduğunu gözlemleyin.

194
00:18:51,823 --> 00:18:54,597
Güneş kasanın içine dokundu
sadece boyu bu kadar olduğunda

195
00:18:54,858 --> 00:18:57,027
üzerinde parlayamıyorum
Karşıdaki binaların çatıları.

196
00:18:57,032 --> 00:18:59,762
Bir anda mağazalara çarptı
Güneye bakan dar bir sokak.

197
00:18:59,882 --> 00:19:03,182
Ve işlerin kötü olması gerekiyor
dava bu kadar uzun süre bozulmadan kaldı.

198
00:19:03,211 --> 00:19:06,375
Ama bunu nasıl söyleyebilirsin?
tefeci yabancı mıydı?

199
00:19:06,404 --> 00:19:09,303
Sayfa numarasındaki 7 çarpı işaretidir
kıtasal tarzda.

200
00:19:09,771 --> 00:19:12,415
Ayrıca gözlemleyeceksiniz
Adresin yazılması, Watson.

201
00:19:13,013 --> 00:19:14,265
Zorlukla karalanmış.

202
00:19:14,526 --> 00:19:16,747
Bir kadının yazısı
nadiren kalemi kağıda koyar.

203
00:19:16,772 --> 00:19:19,844
- Kadın mı dedin?
- Şüphesiz bir kadın eli.

204
00:19:20,063 --> 00:19:21,861
Ah ama yavaşım Watson.

205
00:19:22,125 --> 00:19:23,982
Bu davanın bize anlatacak daha çok sırrı var.

206
00:19:24,502 --> 00:19:25,382
Cımbızlarım nerede?

207
00:19:25,429 --> 00:19:27,846
Kapaktaki kadife var
farklı bir doku.

208
00:19:27,966 --> 00:19:29,495
Yakın zamanda eklendi.

209
00:19:34,355 --> 00:19:36,431
Arması
bir dükün en büyük oğlu.

210
00:19:36,701 --> 00:19:39,233
- Çabuk Watson, Burke'ün soylusu.
- Evet.

211
00:20:10,352 --> 00:20:12,152
- Burada bekle taksici.
- Doğru efendim.

212
00:20:31,061 --> 00:20:32,661
Bu taraftan beyler.

213
00:20:41,773 --> 00:20:44,439
- Az sonra lütfu seninle olacak.
- Teşekkür ederim.

214
00:21:06,661 --> 00:21:09,350
neye borçluyum
Bu ziyaretin keyfi şüpheli mi?

215
00:21:10,016 --> 00:21:13,639
Hiç şüphe yok ki tanıyacaksın
bu arma, majesteleri.

216
00:21:17,549 --> 00:21:19,196
Bu davayı nereden buldun?

217
00:21:19,415 --> 00:21:22,209
geleceğine inanıyorum
Whitechapel rehinci dükkanından efendim.

218
00:21:22,502 --> 00:21:23,804
Rehinci?

219
00:21:25,258 --> 00:21:27,406
Onun için tahmin ettiğimden fazlası değil.

220
00:21:27,989 --> 00:21:30,679
- Kimin için efendim?
- Büyük oğlum Michael.

221
00:21:31,174 --> 00:21:33,303
- Şu anki adresini biliyor musun?
- O öldü.

222
00:21:34,696 --> 00:21:36,636
Hangi kazadan ya da hastalıktan, majesteleri?

223
00:21:36,663 --> 00:21:37,950
İtaatsizlik.

224
00:21:38,178 --> 00:21:42,251
Bu evden ayrıldığı günden beri
dileklerimle o ölmüştü efendim.

225
00:21:42,626 --> 00:21:45,759
- Reddedilmeyi mi kastediyorsun, majesteleri?
- O bir doktor muydu, Majesteleri?

226
00:21:46,099 --> 00:21:49,044
Hayır efendim ama bu
onun gülünç tutkusuydu.

227
00:21:49,456 --> 00:21:52,608
Ah, tıp mesleği, ben
inan, onurlu bir insan.

228
00:21:52,728 --> 00:21:56,398
Belli bir sınıfa ama
Osborne ailesinden birine değil,

229
00:21:56,865 --> 00:22:01,176
zamanı gelince yapacak bir adama
10. Shires Dükü oldular.

230
00:22:01,296 --> 00:22:04,925
- Herhangi bir ticaret onursuz olmalıdır.
- Takas mı efendim?

231
00:22:05,045 --> 00:22:06,507
Şimdi lütfen...

232
00:22:06,898 --> 00:22:10,731
Hizmetçiler sana dışarı çıkacaklar.

233
00:22:16,409 --> 00:22:17,512
Kendini beğenmiş eşek.

234
00:22:37,733 --> 00:22:39,418
Ticaret aslında.

235
00:23:00,354 --> 00:23:02,710
Burke'ün soyluları şunu söylemedi mi?
iki oğlun mu vardı Watson?

236
00:23:02,753 --> 00:23:04,737
- Evet.
- Çabuk, alet çantasını bana ver.

237
00:23:06,021 --> 00:23:07,514
- Ne kadar beceriksizim.
- Sevgilim.

238
00:23:08,897 --> 00:23:09,689
İzin ver.

239
00:23:20,225 --> 00:23:21,866
Bu Michael'a ait.

240
00:23:22,592 --> 00:23:26,198
- Nerede o?
- Korkarım bilmiyorum, Tanrım...

241
00:23:26,616 --> 00:23:27,739
Lord Carfax.

242
00:23:27,859 --> 00:23:29,972
Sherlock Holmes.
Bu meslektaşım Dr. Watson.

243
00:23:32,176 --> 00:23:34,196
ne yapıyorsun
kardeşimin enstrümanları?

244
00:23:34,563 --> 00:23:37,737
Bunlar benim elime geçti
sabahları en eşsiz şekilde.

245
00:23:37,857 --> 00:23:40,845
Az önce babanı görmeye gittik.
ama ne yazık ki...

246
00:23:40,897 --> 00:23:43,667
Babam hâlâ
Michael için çok kızgınım.

247
00:23:44,318 --> 00:23:45,766
Kardeşini en son ne zaman gördün?

248
00:23:45,984 --> 00:23:48,629
İki yıl önce. O gitti
Paris'teki Sorbonne'da okudu.

249
00:23:48,874 --> 00:23:50,959
Bu aletler şunlardı:
ona kendi hediyem.

250
00:23:51,396 --> 00:23:53,607
Birkaç mektup yazdı ve sonra...

251
00:23:54,390 --> 00:23:55,907
Onun izini sürmeye mi çalıştın?

252
00:23:56,027 --> 00:23:58,029
Paris'e gittim
ama üniversiteyi bırakmıştı

253
00:23:58,041 --> 00:23:59,764
Ara sınavda İngiltere'ye döndü.

254
00:23:59,956 --> 00:24:02,118
Ve sen olduğundan beri
ondan hiçbir şey duymadın mı?

255
00:24:02,657 --> 00:24:04,940
Hayır... Hayır.

256
00:24:05,695 --> 00:24:08,897
- Yoksa onu gördün mü?
- Tabii ki değil.

257
00:24:09,441 --> 00:24:11,855
Teşekkür ederim.
Size iyi günler Lord Carfax.

258
00:24:12,006 --> 00:24:14,112
- Gel Watson.
- İzin verirseniz?

259
00:24:16,306 --> 00:24:17,089
İyi günler.

260
00:24:27,338 --> 00:24:29,227
- Whitechapel, taksici.
- Evet efendim.

261
00:24:32,716 --> 00:24:36,725
- Neden Whitechapel, Holmes?
- Rehin dükkanını bulmaya.

262
00:24:36,876 --> 00:24:38,762
Tesadüf olamaz
o aletler

263
00:24:38,767 --> 00:24:41,007
sonra bana gönderildi
üçüncü fahişenin öldürülmesi.

264
00:24:41,839 --> 00:24:44,001
Bir kadın ister
suçlara ilgimi çekmek için.

265
00:24:44,331 --> 00:24:45,913
Ve bunu provokatif buluyorum.

266
00:25:08,078 --> 00:25:09,011
Hey.

267
00:25:14,230 --> 00:25:17,686
Bize bir kuruş verin, Bayım.
Bize bir kuruş ver

268
00:25:20,282 --> 00:25:21,078
İşte.

269
00:25:25,060 --> 00:25:27,464
Bir rehinci dükkanı
Güneye bakan dar bir sokak.

270
00:25:27,615 --> 00:25:31,382
- Ve dikkat edin Watson, yabancı bir isim.
- Esrarengiz.

271
00:25:39,821 --> 00:25:42,211
Beyefendi, size yardımcı olabilir miyim?

272
00:25:42,751 --> 00:25:46,712
Bir makale hakkında bilgi istiyorum
birkaç ay elinizdeydi.

273
00:25:48,995 --> 00:25:51,502
- Hayır, sanmıyorum...
- Gelin Bay Beck.

274
00:25:51,653 --> 00:25:55,566
Yüzünüz beyninizden daha hızlı tepki verir.
Çok iyi hatırlıyorsun.

275
00:25:55,822 --> 00:25:59,235
Kimin rehin verdiğini bilmek istiyorum
bu cerrahi aletler vakası.

276
00:26:00,174 --> 00:26:03,403
Ama sen kimsin ki buraya geliyorsun?
ve bilgi talep ediyor musunuz?

277
00:26:03,437 --> 00:26:04,661
Sherlock Holmes.

278
00:26:06,388 --> 00:26:07,129
Şimdi...

279
00:26:07,156 --> 00:26:10,329
Bu davayı kim taahhüt etti?
Rehin bileti numarası 872 idi.

280
00:26:12,228 --> 00:26:12,944
Peki...

281
00:26:14,882 --> 00:26:17,263
Bana verilen isim...

282
00:26:18,147 --> 00:26:21,535
- Osborne'u mu?
- Osborne, ama adı bu...

283
00:26:21,939 --> 00:26:23,493
Angela Osborne.

284
00:26:24,068 --> 00:26:26,562
- Bayan adres bıraktı mı?
- Bayan mı?

285
00:26:27,792 --> 00:26:30,092
İki yıl önce. Evet.

286
00:26:30,820 --> 00:26:32,790
Montague Caddesi Pansiyonu.

287
00:26:33,417 --> 00:26:35,922
Dr. Murray tarafından işletilen bir aşevi.

288
00:26:36,548 --> 00:26:38,052
Peki bu çantayı ne zaman sattın?

289
00:26:40,146 --> 00:26:44,145
Birkaç gün önce.
Evet, evet, geçen cumartesiydi.

290
00:26:44,265 --> 00:26:45,439
Ah o gece...

291
00:26:45,559 --> 00:26:49,695
- Ne gecesi efendim?
- Kime sattın?

292
00:26:50,435 --> 00:26:52,989
Bir adam. Onu daha önce hiç görmedim.

293
00:26:53,293 --> 00:26:55,955
Ve kayıp enstrüman
sattığınızda da durum böyle miydi?

294
00:26:56,915 --> 00:27:00,011
- Evet evet sanırım öyleydi.
- Emin misin?

295
00:27:00,771 --> 00:27:01,663
Elbette öyleyim.

296
00:27:02,738 --> 00:27:05,982
Bir bağlantı olduğunu varsaymak için nedenim var
bu cerrahi aletler vakası arasında

297
00:27:05,993 --> 00:27:07,509
ve yerel cinayetleriniz.

298
00:27:08,050 --> 00:27:09,048
Cinayetler mi?

299
00:27:09,632 --> 00:27:11,035
Ama benim hiçbir şeyim olmadığını mı düşünüyorsun?

300
00:27:11,436 --> 00:27:12,557
Bu iftiradır.

301
00:27:12,593 --> 00:27:14,099
Böyle konuşunca dava açılabilir.

302
00:27:14,145 --> 00:27:16,860
Hayır efendim, şöyle konuşun
bu seni asabilir.

303
00:27:17,011 --> 00:27:18,595
Aslında önce aksesuar.

304
00:27:19,268 --> 00:27:21,687
Cinayet için silah sağlıyorum Bay Beck.

305
00:27:22,512 --> 00:27:23,893
Sizin için çok güzel bir gün efendim.

306
00:27:29,336 --> 00:27:33,291
Holmes. nerede
ulaşmak için bu kadar acelen mi var?

307
00:27:33,335 --> 00:27:34,785
İncelemek için
Annie Chapman'ın cesedi.

308
00:27:35,056 --> 00:27:37,431
Olan kız
dün gece öldürüldü mü? Ne için?

309
00:27:37,455 --> 00:27:40,137
Cihazın çalıştığını doğrulamak için
Sakatlamanın nedeni bir cerrahın neşteriydi.

310
00:27:40,142 --> 00:27:42,618
Bize bir kuruş ver.

311
00:27:55,135 --> 00:27:57,639
- Lestrade'i mi?
- Bay Holmes, burada ne yapıyorsunuz?

312
00:27:57,679 --> 00:27:58,965
Şansımız var Watson.

313
00:27:58,983 --> 00:28:01,555
Müfettiş Lestrade bize yardımcı olacak
resmiyetin serapı.

314
00:28:01,571 --> 00:28:04,166
Ah, bunu bilmiyorum.
Bay Holmes, ne istiyorsunuz?

315
00:28:04,286 --> 00:28:07,837
- Bayan Annie Chapman'ın cesedine bakmak için.
- Üzgünüm, söz konusu olamaz.

316
00:28:08,165 --> 00:28:10,102
Pekâlâ Lestrade, tartışmayacağım.

317
00:28:10,222 --> 00:28:13,207
sana yardımcı olabilmeyi düşünüyordum
dördüncü cinayeti önlemek.

318
00:28:13,327 --> 00:28:15,383
- Watson'a gel.
- Bir dakika Bay Holmes...

319
00:28:15,503 --> 00:28:18,044
Seni düşündüren ne
bunu tekrar mı yapacak?

320
00:28:18,164 --> 00:28:19,779
Sanırım öyle yapacak Lestrade.

321
00:28:20,105 --> 00:28:21,385
Bence yapacak.

322
00:28:23,234 --> 00:28:24,742
Ah. Elbette.

323
00:28:41,457 --> 00:28:42,157
İzin verirseniz?

324
00:28:46,072 --> 00:28:49,292
Tanrı. Bunu bir insan yapmış olabilir mi?

325
00:28:49,531 --> 00:28:50,510
Görüyorsun Watson.

326
00:28:52,672 --> 00:28:56,392
İki silah olduğunu varsaymakta haklıyız
Bu zavallı yaratık Lestrade üzerinde mi kullanıldı?

327
00:28:56,416 --> 00:28:58,537
Ah, bu doğru Bay Holmes, evet.

328
00:28:58,559 --> 00:29:01,005
Uzun, süngü tipi bir bıçak ve...

329
00:29:01,438 --> 00:29:04,231
daha keskin, daha titiz bir alet.

330
00:29:04,351 --> 00:29:09,868
- Bir ustura mı, yoksa bir cerrahın neşteri mi?
- Bence neşter daha muhtemel.

331
00:29:09,988 --> 00:29:10,986
Kabul ediyorum.

332
00:29:11,456 --> 00:29:12,844
Ama bana karşı avantajınız var efendim.

333
00:29:12,849 --> 00:29:15,412
Adımı biliyor gibisin ama
Tanıştığımıza inanmıyorum.

334
00:29:15,683 --> 00:29:18,094
Kraliyet Cemiyeti'ne verdiğiniz konferansı duydum

335
00:29:18,113 --> 00:29:21,188
adli tıp konusunda
parlak ve oldukça parlak.

336
00:29:21,308 --> 00:29:22,546
Adım Murray.

337
00:29:23,585 --> 00:29:26,600
Doktor Murray, siz koşun
ilçede bir aşevi.

338
00:29:26,720 --> 00:29:29,941
Yan tarafta bir pansiyon
burada, yoksullar için.

339
00:29:30,061 --> 00:29:32,591
Tanrı biliyor ya, çok var
Bunlardan biri Whitechapel'de.

340
00:29:32,981 --> 00:29:35,540
Ayrıca polis cerrahı olarak da fazla çalışıyorum.

341
00:29:35,849 --> 00:29:38,207
- Süngü mü dediniz doktor?
- Evet, öyle düşünüyorum.

342
00:29:38,327 --> 00:29:40,202
Ah, evet bir süngü, şüphesiz.

343
00:29:40,645 --> 00:29:44,104
Kraliçeme asker olarak hizmet ediyorum
Afganistan'daki cerrah, doktor.

344
00:29:44,526 --> 00:29:45,629
Ah, evet.

345
00:29:47,209 --> 00:29:49,378
Süngü fikri
sana çekici geliyor mu, Lestrade?

346
00:29:49,385 --> 00:29:51,797
Şey, işleri daraltıyor
biraz aşağıda değil mi?

347
00:29:52,236 --> 00:29:54,268
Askerlerin süngüleri var değil mi?

348
00:29:54,651 --> 00:29:58,492
İzinli askerler aşağıya iner
Whitechapel'e kızlarla biraz eğlenmek için.

349
00:29:58,612 --> 00:30:01,179
pek değinmeyeceğim
bu çok eğlenceli Lestrade.

350
00:30:01,532 --> 00:30:04,446
Şimdi, dışarı çıkıp tutuklamadan önce
Londra Kulesi'nin tüm garnizonu,

351
00:30:04,451 --> 00:30:06,963
bunu hatırlasan iyi edersin
neşter de kullanıldı.

352
00:30:06,982 --> 00:30:07,682
Ah, evet.

353
00:30:07,708 --> 00:30:11,133
Devam etmelisin hipotezine devam ediyorum
Ayrıca tüm doktorları da tutuklayın.

354
00:30:11,493 --> 00:30:14,040
Artık indirim yapabilirsiniz
askeri teori, Lestrade.

355
00:30:14,160 --> 00:30:15,437
Neden yapayım ki Bay Holmes?

356
00:30:15,446 --> 00:30:19,479
Çünkü bu kızı öldüren adam
kıyafetleri onun kanına bulanmış.

357
00:30:19,906 --> 00:30:22,695
Kışlasına dönen bir asker
anında tespit edilecektir.

358
00:30:23,493 --> 00:30:27,913
Hayır Lestrade, yaşayan birini ara
Cinayet mahallinin yakınında tek başına,

359
00:30:28,430 --> 00:30:30,988
ya hızlı bir şekilde geri dönen
kendi evinin kasası,

360
00:30:31,344 --> 00:30:34,070
veya dış kıyafetlerini topla
güvenli bir saklanma yerine.

361
00:30:34,590 --> 00:30:37,010
Bu arada kendinizi hazırlayın
daha fazla cinayet için.

362
00:30:37,217 --> 00:30:38,520
Bunu söyleyip duruyorsun.

363
00:30:38,571 --> 00:30:41,797
Bu açıkçası şuna bakın
dengesiz zihinler tarafından işlenen cinayetler.

364
00:30:42,203 --> 00:30:44,557
Herhangi bir sebep olup olmadığı
durmak için hiçbir neden yok.

365
00:30:44,677 --> 00:30:47,109
Bu sadece bir varsayım Holmes.

366
00:30:47,260 --> 00:30:50,146
Tüm ikinci derece kanıtlar
bu bir varsayım, Murray.

367
00:30:50,440 --> 00:30:54,351
- Ama çoğu zaman doğrudur.
- Bay Holmes genellikle haklıdır.

368
00:30:56,175 --> 00:30:58,351
221b Baker Sokağı, lütfen taksici.

369
00:31:08,681 --> 00:31:11,154
Birisi göndermeliydi
Bundan önce bizim için Holmes.

370
00:31:11,274 --> 00:31:12,474
Birisi var.

371
00:31:12,594 --> 00:31:14,221
Bana o alet çantasını gönderen kadın.

372
00:31:14,226 --> 00:31:16,290
Oh, ama o zaman neden olmasın
açığa çıktı mı?

373
00:31:16,410 --> 00:31:18,214
Kadın olduğu için kadın sanatını kullanıyor.

374
00:31:18,283 --> 00:31:19,914
Whitechapel'e ilgimizi çekiyor.

375
00:31:22,319 --> 00:31:25,293
Küçük bir servis var
Benim için yapmanı isterim.

376
00:31:26,058 --> 00:31:26,758
Evet?

377
00:31:27,027 --> 00:31:30,154
Murray's'in bu pansiyonunu ziyaret edin, talep edin
ve Angela Osborne ile röportaj.

378
00:31:30,190 --> 00:31:33,503
Onun orada olmadığını, sen olduğunu söyleyecekler
olduğunu söyleyecektir. Bir sahne yaratın.

379
00:31:34,240 --> 00:31:37,520
Bir sahne mi yaratacaksınız? O zaman ne yapacağım?

380
00:31:37,640 --> 00:31:39,981
O zaman Watson, elbette ayrılırsın.

381
00:31:44,165 --> 00:31:50,165
♪ Bana yol göster, Ey büyük Kurtarıcı

382
00:31:50,414 --> 00:31:56,143
♪ Bu çorak topraklardan geçen seyyah

383
00:31:56,263 --> 00:32:01,865
♪ Ben zayıfım ama sen güçlüsün

384
00:32:01,985 --> 00:32:07,750
♪ Güçlü elinle tut beni

385
00:32:07,870 --> 00:32:13,508
♪ Cennetin ekmeği
♪ Cennetin ekmeği

386
00:32:13,659 --> 00:32:18,526
♪ Beni şimdi ve sonsuza kadar besle

387
00:32:19,734 --> 00:32:25,734
♪ Beni şimdi ve sonsuza dek besle. ♪

388
00:32:26,472 --> 00:32:28,359
Burada akşam yemeği için şarkı söylemelisin.

389
00:32:30,198 --> 00:32:33,421
♪ ..Ürdün'ün eşiği

390
00:32:33,572 --> 00:32:38,166
♪ Endişeli korkularımın azalmasını sağla... ♪

391
00:32:38,286 --> 00:32:42,403
Söyle dostum. Eğer şarkı söylemezsen,
sana hiçbir şey vermiyorlar.

392
00:32:42,717 --> 00:32:45,877
♪ ..Ve cehennemin yıkımı

393
00:32:45,900 --> 00:32:51,340
- ♪ Canaan'ın yanında beni güvende tut... ♪
- Devam et.

394
00:32:51,824 --> 00:32:54,542
Eğer kelimeleri bilmiyorsan,
sadece ses çıkar.

395
00:32:54,863 --> 00:32:57,832
♪ ..Övgü şarkıları

396
00:32:57,952 --> 00:33:03,915
♪ Sana her zaman vereceğim Sana vereceğim

397
00:33:04,066 --> 00:33:09,509
♪ Sana her zaman vereceğim. Amin. ♪

398
00:33:11,273 --> 00:33:15,902
- Gay, çorba alamayacaksın.
- Buraya çorba içmeye gelmedim.

399
00:33:16,158 --> 00:33:18,846
Allah sana kudret helvasını indirdi.

400
00:33:21,631 --> 00:33:23,462
Hadi, seni bir yere yerleştireceğiz.

401
00:33:23,464 --> 00:33:27,677
Lütfen şunu durdurur musun?
Diyetime yersiz ilgi.

402
00:33:27,797 --> 00:33:29,841
Çorba istemiyorum.

403
00:33:37,195 --> 00:33:38,143
Yardımcı olabilir miyim?

404
00:33:39,059 --> 00:33:40,795
Evet, eminim yapabilirsin.

405
00:33:42,531 --> 00:33:44,979
Üzgünüm. Benim adım Watson.

406
00:33:45,723 --> 00:33:48,201
Baker Sokağı'ndan Dr. John Watson.

407
00:33:48,782 --> 00:33:51,093
Burada kalan bir kadını arıyorum.

408
00:33:51,640 --> 00:33:53,587
Adı Angela Osborne.

409
00:33:54,348 --> 00:33:55,967
Burada o isimde kimse yok.

410
00:33:56,087 --> 00:33:58,999
Ama Angela Osborne burada.
Bundan eminim.

411
00:33:59,763 --> 00:34:01,789
Sanırım amcamla konuşsan iyi olur.

412
00:34:02,450 --> 00:34:04,512
Mary. Bu taraftan.

413
00:34:13,465 --> 00:34:16,650
Merhaba Watson.
Burada ne yapıyorsun?

414
00:34:16,801 --> 00:34:18,404
Bize yardıma mı geldin? İyi.

415
00:34:18,524 --> 00:34:19,442
Amca...

416
00:34:19,698 --> 00:34:23,612
Dr. Watson arıyor
Angela Osborne adında biri.

417
00:34:23,897 --> 00:34:26,501
Ona onun adını hiç duymadığımı söylüyorum.

418
00:34:26,621 --> 00:34:29,322
sana bunu düşündüren ne
Osborne kadını burada mı?

419
00:34:29,366 --> 00:34:32,623
Oh, adresi olarak bu pansiyonu verdi
bir ticari işlemde.

420
00:34:32,743 --> 00:34:33,899
Ah, ne zaman?

421
00:34:34,204 --> 00:34:39,021
- Yaklaşık iki yıl önce.
- Burada isimlerin hiçbir anlamı yok Watson.

422
00:34:39,431 --> 00:34:41,644
Ara sıra bir kız aldık
yardıma ihtiyacı olan.

423
00:34:41,662 --> 00:34:45,515
Ama sık sık isimlerini değiştiriyorlar
kıyafetlerini değiştir. Hayır, sana yardım edemem.

424
00:34:45,542 --> 00:34:49,107
- Ama o burada, bundan eminim.
- Ama eminim ki öyle değildir.

425
00:34:49,495 --> 00:34:51,499
Şimdi dışarıda bu insanları gördünüz.

426
00:34:51,899 --> 00:34:54,268
Burası onların tek hastanesi
ve ben onların tek doktoruyum.

427
00:34:54,627 --> 00:34:58,725
Bak, minnettar olacağım, ama başlamayı bitirdim
Kayıp kadınlarla ilgili soruları yanıtlıyor.

428
00:34:58,761 --> 00:35:02,989
Mareng'in insanları değiller, biliyorum ki
kadın burada ve onu görmeyi talep ediyorum.

429
00:35:03,000 --> 00:35:04,760
Lanet olsun, talep edin efendim.

430
00:35:04,880 --> 00:35:06,464
Ameliyatımı nazikçe bırakır mısın?

431
00:35:06,700 --> 00:35:08,526
- Ama...
- Lütfen Doktor Watson.

432
00:35:08,646 --> 00:35:09,807
Peki...

433
00:35:13,415 --> 00:35:15,448
Amcamın kusuruna bakmayın.

434
00:35:15,633 --> 00:35:16,874
Geceleri bile çalışıyor.

435
00:35:16,904 --> 00:35:20,568
- Onun işi bu insanlar.
- Angela Osborne'u hemen görmek konusunda ısrar ediyorum.

436
00:35:20,688 --> 00:35:22,528
Ertelenmeyeceğim genç bayan.

437
00:35:22,536 --> 00:35:23,286
Lütfen doktor.

438
00:35:23,339 --> 00:35:24,831
Burada çok yanlış bir şey var.

439
00:35:24,951 --> 00:35:27,244
Herkes öyle olduğunu söylüyor
Angela Osborne'u hiç duymadım.

440
00:35:29,144 --> 00:35:30,993
Sonuncuyu görmedin
benden, sana söz veriyorum,

441
00:35:31,287 --> 00:35:35,972
Ne yaptığını öğrenene kadar dinlenmeyeceğim
Bu zavallı ve talihsiz kıza yaptıklarım.

442
00:35:35,987 --> 00:35:37,691
Bundan emin olabilirsin.

443
00:37:01,597 --> 00:37:02,854
Ne yaptığını sanıyorsun?

444
00:37:02,859 --> 00:37:05,920
Lütfen, konuşmaya geldim.
yumruklaşmaya hayır.

445
00:37:06,644 --> 00:37:09,405
- Sen de kimsin?
-Sherlock Holmes.

446
00:37:10,444 --> 00:37:12,152
Dün tanıştığımızı hatırlıyorsundur.

447
00:37:12,436 --> 00:37:13,811
Sherlock Holmes'mu?

448
00:37:13,931 --> 00:37:16,037
Sizce de öyle değil mi?
Burada daha mı rahat olursun?

449
00:37:23,467 --> 00:37:24,780
Bütün bunlar neyle ilgili, Holmes?

450
00:37:26,100 --> 00:37:28,434
- Buraya nasıl geldin?
- Bu genç bayanı takip ettim.

451
00:37:28,946 --> 00:37:30,007
Kimseyi görmedim.

452
00:37:30,127 --> 00:37:32,787
İnsanların yapabileceği tam olarak budur
onları takip ettiğimde görmeyi umuyorum.

453
00:37:32,907 --> 00:37:36,132
nedenini sorabilir miyim sana
Bayan Young'u takip mi ettiniz?

454
00:37:36,469 --> 00:37:39,086
İsmini duyunca acele ediyor
Angela Osborne'dan bahsedildi,

455
00:37:39,127 --> 00:37:41,179
Ben de öyle yaptım
birinin yapmasını bekliyordum.

456
00:37:41,299 --> 00:37:43,181
Dr. Watson'ı hastaneye gönderdiniz.

457
00:37:43,647 --> 00:37:46,230
Düşünmez misin söylesen iyi olur
Bütün hikayeyi bana anlat Lord Carfax.

458
00:37:46,269 --> 00:37:49,052
- Bu seni hiç ilgilendirmez.
- Neden ona her şeyi anlatmıyorsun?

459
00:37:49,057 --> 00:37:50,234
Saklanacak bir şey değil.

460
00:37:52,535 --> 00:37:54,807
Peki, sana söylediğim gibi
dün Paris'e gittim ve...

461
00:37:54,839 --> 00:37:58,512
kardeşim Michael'ın kustuğunu fark ettim
öğrenimini tamamladı ve İngiltere'ye döndü.

462
00:37:59,421 --> 00:38:01,575
Haftalarca onu bulmaya çalıştım ama...

463
00:38:03,852 --> 00:38:05,838
Sonra bir gece bir adam beni görmeye geldi.

464
00:38:07,119 --> 00:38:08,845
Bana Michael'ın evlendiğini söyledi...

465
00:38:09,522 --> 00:38:10,589
bir fahişe.

466
00:38:11,016 --> 00:38:12,226
Şantaj?

467
00:38:13,009 --> 00:38:17,190
- Gazetelere söylemekle mi tehdit etti?
- Bundan çok daha akıllıydı.

468
00:38:19,193 --> 00:38:20,616
Babama söylemekle tehdit etti.

469
00:38:20,736 --> 00:38:25,345
Zamanını iyi seçmişti, babam az önce
O gün ağır bir kalp krizi geçirdi.

470
00:38:25,932 --> 00:38:27,942
Babamla tanışmıştınız Bay Holmes.

471
00:38:28,367 --> 00:38:30,352
Aile adı
hayatının anlamı.

472
00:38:30,681 --> 00:38:32,726
Ama kesinlikle baban dünya adamıdır.

473
00:38:32,767 --> 00:38:34,064
Eski dünyanın.

474
00:38:34,861 --> 00:38:37,321
- Böyle bir şok onu öldürürdü.
- Peki ödedin mi?

475
00:38:39,271 --> 00:38:42,558
- Hala mısın?
- Şantajcı üç kez geri geldi.

476
00:38:42,998 --> 00:38:45,035
Daha sonra ona artık ödeme yapmayı reddettim.

477
00:38:45,058 --> 00:38:46,938
bana yerini söyledi
kardeşim ve onun...

478
00:38:48,994 --> 00:38:50,247
Evlendiği kadın.

479
00:38:51,720 --> 00:38:55,637
Eğer bir sonraki pansiyonu ziyaret edersem
Michael'ın beni bekleyeceği gün.

480
00:38:56,037 --> 00:38:57,852
- Peki seni mi bekliyordu?
- Hayır.

481
00:38:58,450 --> 00:39:00,884
Ama Dr. Murray ile tanıştım ve...

482
00:39:01,553 --> 00:39:02,706
Bayan Young'la tanıştım.

483
00:39:03,418 --> 00:39:07,987
Onlara hikayemi anlattım. Michael vardı
Dr. Murray'in ameliyatında yardım ediyordum.

484
00:39:08,528 --> 00:39:12,471
Bana kalacağı yerin adresini verdi ama
Oraya gittiğimde onun gittiğini gördüm.

485
00:39:12,784 --> 00:39:14,960
O zamandan beri kimse onları görmedi ve duymadı.

486
00:39:15,080 --> 00:39:18,234
- Peki ya şantajcın?
- Kendine bir meyhane satın aldı...

487
00:39:18,733 --> 00:39:20,185
Melek ve Taç.

488
00:39:20,854 --> 00:39:22,745
biliyor muydun
Michael Osborne, Bayan Young?

489
00:39:23,257 --> 00:39:25,488
Tam o gün ayrıldı
pansiyona gelmeden önce.

490
00:39:25,608 --> 00:39:27,185
Bu berbat bir hikaye, Holmes.

491
00:39:27,364 --> 00:39:29,262
İyi bir şey de Edward'ın...

492
00:39:29,862 --> 00:39:33,105
yani Lord Carfax, oldu
amcamın işiyle o kadar ilgileniyordum ki.

493
00:39:34,003 --> 00:39:36,938
Onu koruyan parasıydı
pansiyon son birkaç aydır gidiyor.

494
00:39:37,234 --> 00:39:39,812
Dr. Murray'nin kavgasını gördüğümde
karşı yapıyordu...

495
00:39:40,069 --> 00:39:42,466
bu bölgedeki yoksulluk ve günah.

496
00:39:42,847 --> 00:39:46,631
- En azından yardım etmeye çalışabilirdim.
- Hatta yakın olmak için bu evi bile aldı.

497
00:39:46,927 --> 00:39:50,045
Eğer yaparsan minnettar olurum
bunların hiçbirinden babama bahsetme.

498
00:39:54,316 --> 00:39:56,220
Bir şey daha var Lord Carfax.

499
00:39:56,594 --> 00:39:58,711
Hangi tıp dalı
kardeşin ders çalışıyor muydu?

500
00:39:58,831 --> 00:40:00,704
Onun tutkusu cerrah olmaktı.

501
00:40:17,980 --> 00:40:21,791
♪ Yiyecek pahalı, kira pahalı ama
aşk yılın bu zamanı için ucuzdur

502
00:40:21,828 --> 00:40:26,451
♪ O halde en yakın Miss'i yakalayın
ve öpüşürken fısılda.

503
00:40:26,602 --> 00:40:32,602
♪ Bu zor zamanlarda sen
her şeye katlanmak zorundayım

504
00:40:32,723 --> 00:40:36,407
♪ Bu zor zamanlarda
seçip seçmemelisin

505
00:40:36,558 --> 00:40:40,612
♪ Ve eğer naziksen ve onu sıkıca sıkarsan
yarın gece sana soracak

506
00:40:40,650 --> 00:40:44,396
♪ Onsuz oturmanın sakıncası yoksa
Bu zor günlerde bir ışık

507
00:40:44,830 --> 00:40:48,596
♪ Çiftçi Brown şehre geldi
günü sığır gösterisinde geçirdi

508
00:40:48,716 --> 00:40:52,778
♪ Sonra düdüğünü ıslatmaya gitti,
Cecil otelinin içinde

509
00:40:52,825 --> 00:40:56,584
♪ Güzel bayan, orada onun yanında
Bütün boynu ve omuzları çıplaktı

510
00:40:56,602 --> 00:41:01,319
♪ Çiftçi Brown 'Alack' dedi
onun zarif sırtını gördüğünde.

511
00:41:01,470 --> 00:41:05,231
♪ Bu zor zamanlarda

512
00:41:05,351 --> 00:41:11,025
♪ her şeye katlanmak zorundasın
bu zor zamanlar seçip seçmemelisin

513
00:41:11,176 --> 00:41:14,958
♪ Giydiğin bu süslü elbise
Tüm boynunuzu ve omuzlarınızı çıplak bırakır

514
00:41:15,078 --> 00:41:19,150
♪ Ama oraya giyindiğin için şanslısın.'
Bu zor zamanlarda.

515
00:41:19,193 --> 00:41:23,152
♪ Missis Green, oldukça kaba
Geçen cumartesi pazarlamaya çıktım

516
00:41:23,272 --> 00:41:28,948
♪ Ve olukta bir morina balığı gördüm
deklanşör diş etlerini hissetti, başparmaklarını dürttü

517
00:41:28,982 --> 00:41:32,563
♪ Balığın her tarafında ve dedi ki
'Ah kırıntılar Hiç hoş görünmüyor'

518
00:41:32,592 --> 00:41:38,592
♪ Sonra bardak altlığı bağırmak zorunda kaldı
Bu zor zamanlarda.

519
00:41:39,380 --> 00:41:41,311
♪ Her şeye katlanmak zorundasın

520
00:41:41,462 --> 00:41:45,144
♪ Bu zor zamanlarda
seçip seçmemelisin

521
00:41:45,295 --> 00:41:49,982
♪ Morina balığının bir kurbanı var,
ve size soruyorum hanımefendi, güzel görünür müsünüz?

522
00:41:50,102 --> 00:41:53,064
♪ Eğer iki kez torpillenseydin,
bu zor zamanlarda mı?'

523
00:41:53,184 --> 00:41:58,527
♪ Bu zor zamanlarda mı?

524
00:42:03,707 --> 00:42:08,174
Hadi dışarı, sen git. Uyanmak.
Senden bıktım. Dışarı çıkıyorum.

525
00:42:10,463 --> 00:42:14,152
Holmes, Holmes'u gördüğüm gibi sanırım
beni utandırmaktan zevk alıyorsun.

526
00:42:14,357 --> 00:42:17,127
Beni yemeğe davet ediyorsun ve sonra
beni East End'in aşağı kesimlerindeki bir bara götür.

527
00:42:17,247 --> 00:42:20,565
Saçmalık sevgili dostum,
onların sıkıcı hayatlarına biraz ışık getir.

528
00:42:20,773 --> 00:42:23,679
Angel ve Crown'a hoş geldiniz.
beyefendi. Bu taraftan.

529
00:42:28,719 --> 00:42:32,246
Otur lütfen. bizde
misafirler için her zaman sıcak bir karşılama.

530
00:42:33,059 --> 00:42:34,019
Yani anlıyorum.

531
00:42:34,055 --> 00:42:35,834
- Neyin var?
- Konyak.

532
00:43:09,736 --> 00:43:13,834
İlgiyi görüyorsunuz
Adil sekse sebep oluyorsun.

533
00:43:19,724 --> 00:43:21,089
İşte buradasınız beyler.

534
00:43:21,658 --> 00:43:25,413
- Bize bir içki içer misiniz, Bay...?
-Steiner. Max Steiner.

535
00:43:25,533 --> 00:43:26,779
Dick, bir bardak.

536
00:43:27,517 --> 00:43:28,743
Yine kötü bir gece.

537
00:43:29,089 --> 00:43:31,237
Korkan var mı
hava karardıktan sonra sokaktan çıkmak.

538
00:43:31,289 --> 00:43:33,261
Ve bu hanımlar
Buraya güvenlik için mi geliyorsunuz?

539
00:43:35,784 --> 00:43:39,118
İşte her zaman bir seçim,
eğer bu kadar istekliysen.

540
00:43:40,312 --> 00:43:41,348
Bir seçim mi?

541
00:43:42,099 --> 00:43:43,271
Seçim mi?

542
00:43:43,908 --> 00:43:46,525
Yaptığımızı bilmeni isterim
bu sebepten dolayı buraya gelmeyin.

543
00:43:47,014 --> 00:43:50,254
- O halde senin için yapabileceğim hiçbir şey yok.
- Gerçekten de Bay Steiner var.

544
00:43:50,666 --> 00:43:52,500
- Ne?
- Bize biraz bilgi verebilirsiniz.

545
00:43:52,824 --> 00:43:54,819
Bilgi? Peki ya?

546
00:43:54,840 --> 00:43:56,981
Hakkında
Michael Osborne'un ortadan kaybolması.

547
00:43:58,481 --> 00:43:59,826
Adın ne demiştin?

548
00:43:59,977 --> 00:44:02,262
Adım sizi endişelendirebilir Bay Steiner.

549
00:44:03,941 --> 00:44:05,950
- Sen bir polissin.
- Danışman dedektif.

550
00:44:06,693 --> 00:44:09,869
Scotland Yard'da arkadaşlarım var
şantajla ilgilenirim...

551
00:44:09,881 --> 00:44:10,976
senin gibi siyah-tuhaf.

552
00:44:11,184 --> 00:44:12,478
Ne söylediğine dikkat etsen iyi olur.

553
00:44:12,523 --> 00:44:14,158
Ve sen daha iyisin
bana bilmek istediklerimi söyle

554
00:44:14,162 --> 00:44:15,882
aksi takdirde arkadaşlarım
seni iskeleye koyacak.

555
00:44:16,907 --> 00:44:18,922
- Sen kimsin?
-Sherlock Holmes.

556
00:44:22,464 --> 00:44:27,129
- Lord Carfax'a gittiniz mi?
- Angela Osborne'u iyi tanıyorsun sanırım?

557
00:44:27,357 --> 00:44:29,185
Nasıl bildin?
Hadi ama, nasıl bildin?

558
00:44:29,503 --> 00:44:31,666
Bir şey olması gerekiyordu
şantajınıza ortak olun.

559
00:44:32,224 --> 00:44:33,727
Tazminat, aradım.

560
00:44:34,468 --> 00:44:37,189
odamı açabilirdim
ağızdan ve basından toplandı.

561
00:44:37,440 --> 00:44:40,697
Ya da onu kapalı tuttum ve
Lord Carfax'tan toplandı.

562
00:44:41,380 --> 00:44:45,192
asaletini yaptım
İngiltere'ye servis var Bay Holmes.

563
00:44:46,265 --> 00:44:49,545
Lord Carfax bana tazminatımı ödedi.
gazetelerin iş kaybı.

564
00:44:50,114 --> 00:44:51,395
Tazminat aradım.

565
00:44:51,515 --> 00:44:54,999
Brixton Hapishanesi Valisi
kabul belgelerinde buna verilen başka bir isim.

566
00:44:56,331 --> 00:44:58,360
Angela oradaydı
Onunla tanıştığında sokaklarda mıydın?

567
00:44:59,242 --> 00:45:00,965
Angela bunun için doğmuştu.

568
00:45:01,435 --> 00:45:02,559
Oyunu sevdim.

569
00:45:03,798 --> 00:45:07,072
Çoğu başlıyor çünkü
zorundalar ama Angela değil.

570
00:45:07,598 --> 00:45:10,558
Onunla iskelede tanıştım
gemim nehre bağlandığında.

571
00:45:10,737 --> 00:45:11,969
Onunla anlaştım.

572
00:45:12,025 --> 00:45:15,332
Ve sen yine onunla görüştün
Osborne'la birlikte Paris'ten ne zaman döndü?

573
00:45:15,660 --> 00:45:16,585
Karısı.

574
00:45:17,319 --> 00:45:18,516
Her zaman söyledim...

575
00:45:18,557 --> 00:45:21,144
yüzünü aldı
ve meleklerden isim...

576
00:45:22,391 --> 00:45:23,703
ve şeytandan gelen kalp.

577
00:45:23,922 --> 00:45:25,978
Ve bilmiyorsun
ona ne oldu?

578
00:45:27,658 --> 00:45:29,850
Yeryüzünden kayboldu.

579
00:45:31,985 --> 00:45:33,124
Peki beyler...

580
00:45:33,935 --> 00:45:35,529
sana söyleyebileceğim tek şey bu.

581
00:45:38,946 --> 00:45:42,675
Michael'a her ne sahip olabilirse
Osborne böyle bir yaratıkla mı evlenecek?

582
00:45:43,539 --> 00:45:46,802
Çünkü onun yüzü var
ve onun adı meleklerden.

583
00:45:47,841 --> 00:45:50,892
Watson'ın bunlardan biri olduğunu hatırladım.
tanıştığım en çekici kadınlar

584
00:45:51,012 --> 00:45:54,628
Üç kişiyi öldürmekten idam edildi
Sigorta parası için küçük çocuklar.

585
00:46:13,684 --> 00:46:15,741
Holmes, şiddet içeren bir şey olduğumu hissediyorum

586
00:46:15,760 --> 00:46:19,804
Steiner gibi bir kötü adam gördüğümde
kafatasçılığının ödüllerinin tadını çıkarıyor.

587
00:46:19,890 --> 00:46:20,590
Ödüller mi?

588
00:46:20,988 --> 00:46:23,428
Sonunda buna sahip oldu
şantajı yoluyla pub.

589
00:46:23,489 --> 00:46:25,378
gerçekten öylesin
harika bir adam, Watson.

590
00:46:25,498 --> 00:46:28,462
Kendinde parlak olmasan da, sen
mükemmel bir ışık iletkeni.

591
00:46:29,332 --> 00:46:30,079
Ben mi?

592
00:46:31,696 --> 00:46:35,628
Ah, Holmes, ne olursa olsun
Angela Osborne'a ne olduğunu düşünüyorsun?

593
00:46:35,653 --> 00:46:38,509
O alçak öyle dedi
yeryüzünden kayboldu.

594
00:46:38,629 --> 00:46:39,329
Ve yine de...

595
00:46:40,775 --> 00:46:41,686
Ve yine de.

596
00:46:42,195 --> 00:46:44,437
Peki sen öyle düşünüyorsun
Michael Osborne öldü mü?

597
00:46:45,074 --> 00:46:47,892
Onsuz asla teori oluşturmam
Kanıt sevgili Watson.

598
00:46:49,585 --> 00:46:51,372
Mülkü yerleştirir
bir karmaşanın ortasında

599
00:46:51,492 --> 00:46:53,443
Yani eğer dük ölürse...

600
00:46:53,774 --> 00:46:56,871
ve buna dair hiçbir kanıt yoktu
büyük oğul hayattaydı ya da ölmüştü...

601
00:46:58,147 --> 00:47:00,943
Arkana dikkat et, hareket gördüm
biraz önce gölgede.

602
00:47:55,508 --> 00:47:58,452
Hızlı iş, Watson. Hızlı çalışma.

603
00:47:59,246 --> 00:48:00,736
Vallahi, Holmes.

604
00:48:01,289 --> 00:48:04,590
Bir misafiri dışarı çıkardığınızda
akşam bunu gerçekten yaparsın.

605
00:48:05,271 --> 00:48:06,986
Özür dilerim sevgili Watson.

606
00:48:07,106 --> 00:48:09,920
Bir dahaki sefere seni götüreceğim
sessiz bir masaya...

607
00:48:10,040 --> 00:48:12,714
- Kafe Royal.
- Ben de öyle düşünmeliyim.

608
00:48:15,667 --> 00:48:19,386
Bir parça gibisi yok
Soğuk çelik, değil mi Holmes?

609
00:49:34,967 --> 00:49:36,174
İşte buradayız.

610
00:49:36,561 --> 00:49:39,621
İşte bir tane. İşte iki bacak bile.

611
00:49:40,418 --> 00:49:42,255
- Watcha.
- Ah...

612
00:49:42,375 --> 00:49:45,417
- Denizcinin dinlenmesi.
- Bunun için bir mil yürüdük.

613
00:49:45,845 --> 00:49:47,370
İştahınızı artırmaya çalışıyorum.

614
00:49:47,490 --> 00:49:50,536
Bütün kızlar içeride.
Dışarı çıkmaya korkuyordum ama.

615
00:49:50,973 --> 00:49:52,549
Limanda olduğumuzu biliyor olmalılar.

616
00:49:53,225 --> 00:49:57,217
Endişelenmeyin çünkü Jack ve
ben sana bakacağız.

617
00:49:57,238 --> 00:49:58,584
- Öyle değil mi Jack?
- Evet.

618
00:49:58,603 --> 00:50:01,003
Hey, bunun için kavga etmeyin çocuklar.

619
00:50:01,049 --> 00:50:03,917
kızlar size söylenmedi mi?
sokaklardan kurtulmak için.

620
00:50:03,974 --> 00:50:05,641
Geçimimi sağlamam gerekiyor, değil mi?

621
00:50:05,893 --> 00:50:07,990
- Defolun çocuklar, devam edin.
- Seninle içeride buluşuruz.

622
00:50:08,110 --> 00:50:09,856
İşte Bayan...

623
00:50:10,205 --> 00:50:11,323
sen öyle yaşamıyor musun?

624
00:50:11,443 --> 00:50:14,107
- Siz polisler her şeyi mahvediyorsunuz.
- İt.

625
00:50:34,382 --> 00:50:36,217
Karındeşen Jack'e teşekkürler..

626
00:50:36,495 --> 00:50:39,704
Bu acımasız katil sayesinde
evet onun sayesinde...

627
00:50:40,158 --> 00:50:42,381
dünya Whitechapel'i izliyor.

628
00:50:42,501 --> 00:50:44,038
Ve sana şunu söyleyeceğim...

629
00:50:44,158 --> 00:50:47,749
Çılgın bir el tarafından yapılan cinayetler değil bu
dünyanın korkunç bulduğu, hayır.

630
00:50:48,265 --> 00:50:50,083
Yoksulluktan kaynaklanan bir cinayet bu.

631
00:50:50,203 --> 00:50:54,807
Sefalet yüzünden cinayet,
açlıktan cinayet.

632
00:50:56,584 --> 00:50:59,700
Whitechapel'de, Whitechapel'de...

633
00:51:00,068 --> 00:51:03,462
açların çığlığı,
hastaların iniltisi.

634
00:51:05,137 --> 00:51:08,664
Yıllarca bir tane almaya çalıştık
gazetelere paragraf

635
00:51:08,922 --> 00:51:10,239
Burada olup biteni açığa çıkarmak için.

636
00:51:10,259 --> 00:51:12,987
kendim oldum
editörler, elinde şapka.

637
00:51:13,340 --> 00:51:16,266
Haber değil dediler.

638
00:51:17,656 --> 00:51:22,479
Eh, şimdi haber oldu.
Bir adam bize haber yaptı.

639
00:51:28,035 --> 00:51:29,538
Birazdan isyan çıkaracağız.

640
00:51:30,469 --> 00:51:34,634
Bu katili şöyle tanıtıyor:
bir nevi Whitechapel'in dağıtıcısı.

641
00:51:34,890 --> 00:51:40,193
Savunmasız bir kadını yakalamak için,
çığlıklarını bastırmak ve sonra...

642
00:51:40,794 --> 00:51:44,420
Birisi bunu nasıl yapabilir?
Ama birisi bunu yapıyor.

643
00:51:44,637 --> 00:51:46,248
Neden? Neden?

644
00:51:46,772 --> 00:51:49,443
Bir sebep mi efendim? Sana söyleyeceğim.

645
00:51:50,117 --> 00:51:53,716
Onun nedeni,
Whitechapel'in cezası,

646
00:51:53,998 --> 00:51:56,842
Tanrı'nın Sodom'u yok ettiği gibi
ve günahkar Gomorrah.

647
00:51:56,962 --> 00:52:00,979
- Onu susturmak zorunda kalacağım Bay Holmes.
- Hayır, onu kurtarman gerekecek.

648
00:52:01,635 --> 00:52:04,874
Bunlar sosyal ve ahlaki suçlar

649
00:52:04,917 --> 00:52:08,875
bu şu şekilde bitmeli
Whitechapel, sadece cinayetler değil.

650
00:52:12,381 --> 00:52:18,381
Evet, bayiler
ahlaksızlık ve seks satıcıları

651
00:52:19,007 --> 00:52:23,558
polisin onları atması gerektiğini
Sadece katile değil, ona karşı da güç kullanmak.

652
00:52:23,678 --> 00:52:27,762
sana orada olabileceğini söylüyorum
Whitechapel'de huzur yok

653
00:52:27,882 --> 00:52:31,980
lisanslı densler iken
Melek ve Taç gibi...

654
00:52:32,521 --> 00:52:37,118
Titizlikle ilgilenmek
ahlaksızlar ve ahlaksızlar.

655
00:53:06,965 --> 00:53:10,998
- Başbakan, İçişleri Bakanı.
- Savaş nasıl gidiyor?

656
00:53:11,056 --> 00:53:13,536
Liderden ayrıldığımda
Muhalefet hâlâ ayaktaydı.

657
00:53:13,618 --> 00:53:16,244
Polisin yaptığını yaptı
yapamadı, suçluyu buldu.

658
00:53:16,651 --> 00:53:17,760
Sen başbakan.

659
00:53:17,880 --> 00:53:20,796
Gladstone bilgilendirildi.
Bundan korkuyordum.

660
00:53:20,947 --> 00:53:22,512
Karşılaştırma yaptığında
Karındeşen Jack cinayetleri...

661
00:53:22,517 --> 00:53:25,050
Bulgar Katliamları ile
Başınızın dertte olduğunu görebiliyordum.

662
00:53:25,055 --> 00:53:26,185
Tek değil.

663
00:53:26,305 --> 00:53:27,447
Çok fazla yanılmıyorsam,

664
00:53:27,477 --> 00:53:30,971
istifasını isteyecek
Polis Komiseri gün bitmeden.

665
00:53:31,427 --> 00:53:34,519
Ve eğer oylama isterse
güven yok, alabilir.

666
00:53:34,639 --> 00:53:37,815
- Yani istifa etmek zorunda kalabileceğini mi söylüyorsun?
- Şahsen ben değilim.

667
00:53:38,295 --> 00:53:40,231
Sadece bazı bakanlarım.

668
00:53:41,926 --> 00:53:44,232
Sizce de öyle değil mi sayın başbakan?
aşağı inmeli miyiz?

669
00:53:44,240 --> 00:53:47,798
Nasıl istersen. ben
Bay Holmes'un ziyaretini bekliyorum.

670
00:53:47,918 --> 00:53:48,928
Şu şarlatan.

671
00:53:49,048 --> 00:53:52,585
Bay Mycroft Holmes
en vazgeçilmezlerinden...

672
00:53:52,705 --> 00:53:54,325
Kraliyetin tüm hizmetkarlarından.

673
00:53:54,347 --> 00:53:56,096
Kendini getirmediği sürece
kardeşim Sherlock.

674
00:53:56,101 --> 00:53:58,921
Ben de tam olarak bunu
yapmasını istemeyi teklif edin.

675
00:53:58,930 --> 00:54:00,322
O halde neden ona doğrudan yaklaşmıyorsunuz?

676
00:54:00,367 --> 00:54:04,227
Çünkü bölümünüz var
Bay Sherlock Holmes'a düşman oldu.

677
00:54:04,285 --> 00:54:05,737
Benim departmanıma düşmanlık yaptı.

678
00:54:05,977 --> 00:54:09,324
Daha geçen hafta fena halde saldırgandı
Pennington hapishanesinin müdürüne.

679
00:54:11,051 --> 00:54:13,471
- Bay Mycroft Holmes.
- Onu içeri al.

680
00:54:13,755 --> 00:54:18,054
Şimdi Sayın Bakan, lütfen dikkatli olmaya çalışın.
bir kereliğine. Kolay olmayacak.

681
00:54:18,292 --> 00:54:22,039
Bay Mycroft Holmes kesinlikle bunu isteyecektir.
soruşturmanın sorumluluğunu kendisi üstlenir.

682
00:54:22,484 --> 00:54:25,524
- Başbakan.
- Sanırım İçişleri Bakanı'nı tanıyorsun.

683
00:54:25,644 --> 00:54:27,133
Selefinizi tanıyordum efendim...

684
00:54:27,166 --> 00:54:30,006
Yakında yapacağımı biliyorum
halefinizin tanıdıkları...

685
00:54:30,113 --> 00:54:32,826
polis daha iyisini yapmazsa
şu anda yaptıklarından.

686
00:54:32,831 --> 00:54:34,184
Polise güvenim var.

687
00:54:34,237 --> 00:54:36,717
Öyle olmalı neden yok
Avam Kamarası'nda kaldı.

688
00:54:36,849 --> 00:54:38,819
Mycroft, seni çağırdım çünkü sende var

689
00:54:38,847 --> 00:54:42,280
en düzenli ve en düzenli beyin
Majesteleri Sivil Hizmetinde.

690
00:54:42,400 --> 00:54:44,358
Sayın Başbakan bunu inkar edemem.

691
00:54:44,737 --> 00:54:47,646
Esas olarak durum buydu
şu anda nişanlı...

692
00:54:47,766 --> 00:54:52,210
en hassas müzakerelerde
Peru bakır imtiyazıyla ilgili...

693
00:54:52,330 --> 00:54:56,056
Kardeşime şefaat etmemi istiyorsun
Scotland Yard'ın yardımına gelebilir...

694
00:54:56,176 --> 00:54:58,362
ve Whitechapel katilini yakalayın.

695
00:54:58,855 --> 00:55:00,395
Nasıl bildin?

696
00:55:00,515 --> 00:55:02,952
Böyle bir kişinin çağrısı
erken saatler beni şüphelendiriyor

697
00:55:03,072 --> 00:55:04,922
mesele kişisel olabilir.

698
00:55:05,161 --> 00:55:09,589
Ve İçişleri Bakanı'nın varlığı
Whitechapel cinayetleriyle bağlantılı olabilir.

699
00:55:10,078 --> 00:55:12,051
Gerçek şu ki
Peru Bakır İmtiyazı

700
00:55:12,089 --> 00:55:14,484
zaten halledildi
herkesin memnuniyeti...

701
00:55:14,917 --> 00:55:16,280
son üç gün...

702
00:55:16,484 --> 00:55:18,768
beni düşündürdü
o benim kardeşimdi, ben değil

703
00:55:18,806 --> 00:55:20,642
Bu durumda kime danışmak istersiniz?

704
00:55:21,290 --> 00:55:23,191
Onunla buluşmayı ayarladım.

705
00:55:23,751 --> 00:55:26,148
Yani yapardın
isteğimi zaten bekledin mi?

706
00:55:26,524 --> 00:55:29,234
Bu benim işim Sayın Başbakan.

707
00:55:36,115 --> 00:55:39,405
Hint vazom.
Şuna bir bak, Holmes.

708
00:55:39,525 --> 00:55:41,824
Keşke başka bir tane bulsaydın
davalarımızı çözmenin yolu.

709
00:55:41,944 --> 00:55:44,722
Sevgili Mycroft'um. Bu bir sürpriz.

710
00:55:45,302 --> 00:55:46,662
Watson, biraz şeri.

711
00:55:46,782 --> 00:55:50,667
Geçen hafta koşmanı bekliyordum
Manor House davası hakkında bana danış.

712
00:55:51,317 --> 00:55:53,125
senin olabileceğini düşündüm
derinliğinizin biraz dışında.

713
00:55:53,130 --> 00:55:54,627
Hayır, çözdüm.

714
00:55:54,747 --> 00:55:57,216
- Adams'dı elbette?
- Evet, Adams'tı.

715
00:55:57,267 --> 00:55:58,764
Evet, bunu başından beri biliyordum.

716
00:55:59,740 --> 00:56:00,578
Teşekkür ederim.

717
00:56:01,316 --> 00:56:05,540
- Mycroft, bu sosyal bir görüşme mi?
- Ah, evet, evet. Tamamen sosyal. Ah, evet.

718
00:56:08,509 --> 00:56:10,258
- Nasılsın?
- Çok iyi.

719
00:56:12,474 --> 00:56:15,891
Artık sosyal görüşme bitti.
işimize dönsek iyi olmaz mı?

720
00:56:16,332 --> 00:56:18,980
Ah, öyle olduğunu görebiliyorum
Başbakan'dan geliyoruz.

721
00:56:19,507 --> 00:56:20,468
Neden Sherlock?

722
00:56:20,588 --> 00:56:22,839
Saat henüz öğlen dört ama
masanızda değilsiniz.

723
00:56:23,218 --> 00:56:26,292
Buckingham Sarayı için giyinmişsin
ama Kraliçe Balmoral Kalesi'nde.

724
00:56:26,332 --> 00:56:28,760
Ve zaten bir tanesini boşa harcıyorsun
boş sohbette çok fazla zaman

725
00:56:28,776 --> 00:56:30,571
yani görevinizin acil olduğu açık.

726
00:56:30,691 --> 00:56:32,407
Şimdi Başbakan ne istiyor?

727
00:56:32,527 --> 00:56:35,927
Tabii ki sizden gizlilik içinde getirmenizi istemek için
Whitechapel katili adalete teslim edildi...

728
00:56:35,953 --> 00:56:37,515
Hükümeti devirmeden önce.

729
00:56:37,529 --> 00:56:40,632
İzin veren herhangi bir hükümet
Whitechapel'in hak ettiği yoksulluk.

730
00:56:40,658 --> 00:56:42,287
Bana kalırsa, kurtuluş.

731
00:56:42,753 --> 00:56:45,704
Ben de olmayacağım
siyasi manevralara girişti.

732
00:56:45,824 --> 00:56:47,965
Ve şimdi sevgili kardeşim,
bir bardak daha şeri var mı?

733
00:56:47,984 --> 00:56:48,748
Teşekkür ederim.

734
00:56:49,780 --> 00:56:51,896
Onun sesiyle
dostumuzu hayal etmem gereken adımlar

735
00:56:51,905 --> 00:56:54,057
Müfettiş Lestrade'in bizim için acil haberleri var.

736
00:56:55,116 --> 00:56:56,086
Bize yazmış.

737
00:56:56,497 --> 00:56:58,896
- Mektubu getir.
- Tutarlı olmaya çalış Lestrade.

738
00:56:58,900 --> 00:57:00,692
- Kim yazdı?
- Karındeşen Jack.

739
00:57:00,738 --> 00:57:02,757
Aman tanrım Sherlock.
zaten işin içindesin.

740
00:57:02,877 --> 00:57:06,481
Bir tespit vakası, Mycroft, her zaman şu anlama gelir:
benim için herhangi bir politikacının kariyerinden daha fazlası.

741
00:57:06,510 --> 00:57:07,272
Oku onu Watson.

742
00:57:12,254 --> 00:57:15,832
<i>Sevgili Patron, duymaya devam ediyorum
polis beni yakaladı.</i>

743
00:57:16,401 --> 00:57:18,038
<i>Ama henüz beni düzeltmeyecekler.</i>

744
00:57:18,448 --> 00:57:22,669
<i>Bu kadar akıllı göründüklerinde gülmem gerekiyor
ve doğru yolda olduğunuzdan bahsedin.</i>

745
00:57:23,024 --> 00:57:24,738
<i>Fahişelere kırgınım...</i>

746
00:57:25,182 --> 00:57:27,631
<i>ve kelepçelenene kadar dinlenmeyeceğim.</i>

747
00:57:27,981 --> 00:57:32,885
<i>İşimi seviyorum ve yeniden yıldız olmak istiyorum.
Bıçağım güzel ve keskindir. Almak istiyorum..."</i>

748
00:57:33,127 --> 00:57:37,742
<i>hemen çalışmaya. İyi şanslar.
Saygılarımla, Karındeşen Jack.</i>

749
00:57:38,258 --> 00:57:40,944
- Bu mektup polise mi gönderildi?
- Merkezi haber ajansı.

750
00:57:40,966 --> 00:57:43,343
İyi, ve onlar da içeri girecekler
yarının tüm gazeteleri.

751
00:57:43,463 --> 00:57:45,229
Emirler yukarıdan geliyor Bay Holmes.

752
00:57:45,349 --> 00:57:46,660
Bir kere çok haklılar.

753
00:57:46,924 --> 00:57:50,206
Yayınlayın ve tüm kranklara sahip olacaksınız
ülkede gazetelere yazıyor.

754
00:57:50,326 --> 00:57:53,626
Ama eğer bu mektup yayınlanmazsa Mycroft,
daha çok cinayet olacak.

755
00:57:53,746 --> 00:57:55,587
Sizce neden
katil mektubu gönderdi

756
00:57:55,592 --> 00:57:57,316
haber ajansına
ve polise değil mi?

757
00:57:57,377 --> 00:57:58,889
Tabii ki yayınlanmak üzere.

758
00:57:59,009 --> 00:58:01,995
- Belki işlediği suçlardan bıkmıştır.
- Blöf yaptığını mı düşünüyorsun?

759
00:58:02,053 --> 00:58:02,770
HAYIR.

760
00:58:03,032 --> 00:58:04,760
Ama nedeni ne olursa olsun ve eğer...

761
00:58:05,108 --> 00:58:09,426
amacı korku yaratmaksa, çabalıyor
daha fazla cinayet olmadan bunu şimdi başarmak için.

762
00:58:09,546 --> 00:58:11,964
Ama eğer yayınlarsak ekleyeceğiz
kaçış korkusuna.

763
00:58:12,084 --> 00:58:14,706
Tam olarak ne
hükümet engellemeye çalışıyor.

764
00:58:14,976 --> 00:58:17,004
Ahlaki olarak sormak ona sahip oldu
Majestelerinin bakanları...

765
00:58:17,025 --> 00:58:20,417
- Yemi Karındeşen Jack'e yardım etmek için.
- Eğer bu mektup görünmezse, Mycroft...

766
00:58:20,438 --> 00:58:22,541
bıçağa geri dönecek.
Yayınlamaları gerekiyor.

767
00:58:22,569 --> 00:58:24,958
Emirler Bay Holmes,
bu mektup yayınlanamaz.

768
00:58:25,078 --> 00:58:29,209
O zaman seni uyarıyorum, müsait olan herkesi görevlendir.
Whitechapel sokaklarında var.

769
00:58:45,488 --> 00:58:47,757
Görüntülemeye geldik
Bayan Elizabeth Stride'ın cesedi.

770
00:58:57,365 --> 00:59:01,168
- İzninizle.
- Dikkatli olun, kafası neredeyse kopacak.

771
00:59:01,880 --> 00:59:03,959
Peki henüz ipucu bulamadın mı?

772
00:59:04,003 --> 00:59:07,687
Hayır, Whitechapel'deki her deliği araştırdık.
son birkaç gündür ama hiçbir şey yok.

773
00:59:08,006 --> 00:59:10,349
- Kan lekeli elbise bırakmamış mı?
- Hayır.

774
00:59:10,634 --> 00:59:12,796
- Belki o bir erkektir.
- Kadın?

775
00:59:12,916 --> 00:59:16,633
Ceset raporunu bulan polis memuru
Az önce sokakta bir kadın gördüm...

776
00:59:16,635 --> 00:59:17,638
Düzeltiyorum, Lestrade.

777
00:59:18,148 --> 00:59:19,756
Bir kadının şeklini gördüğünü bildirdi.

778
00:59:21,595 --> 00:59:22,670
Ne farkı var?

779
00:59:23,235 --> 00:59:26,760
Gördüğünü söylediği şey, gördüğü şey değil
gördüğünü söylüyorsun. Bu farklı.

780
00:59:27,227 --> 00:59:30,250
Sisin içindeki bir kadının şekli
kadın kıyafetleri giymiş bir erkek ol.

781
00:59:30,370 --> 00:59:33,120
Gerçekten, pek düşünmemeliyim
hafiften, şu Karındeşen Jack...

782
00:59:33,125 --> 00:59:36,256
Davranış kalıbı yok,
Lestrade, dengesiz bir zihin içinde.

783
00:59:39,249 --> 00:59:41,336
Bize ne söyleyebilirsiniz Dr. Murray?

784
00:59:43,126 --> 00:59:46,238
Her cinayet aynı elden işleniyor.

785
00:59:46,500 --> 00:59:49,076
hakkındaki fikriniz nedir?
bıçak işi, burada mısınız doktor?

786
00:59:49,196 --> 00:59:52,180
- Ne demek istiyorsun?
- Cerrahi beceri göstermiyor mu?

787
00:59:55,169 --> 00:59:56,601
Bir doktorun işi mi?

788
00:59:57,669 --> 01:00:01,662
Biraz tıbbi bilgisi olan herkes
eğitim bunu yapabilirdi, evet.

789
01:00:01,782 --> 01:00:03,476
Belki bir tıp öğrencisi?

790
01:00:05,930 --> 01:00:07,857
Bu cinayetler doğru mu?
bir delinin işi,

791
01:00:07,892 --> 01:00:12,020
ama belli tıbbi becerilere sahip deli bir adam,
önemli ölçüde zeka ve eğitim.

792
01:00:12,140 --> 01:00:15,836
- Beceri, zeka, eğitim, bu mu?
- Elbette.

793
01:00:16,481 --> 01:00:17,243
O mektubu al.

794
01:00:17,574 --> 01:00:19,008
Noktalama işareti tamdı.

795
01:00:19,430 --> 01:00:23,233
Dilbilgisi ve sözdizimi akıllıca olsa da
gizlenmiş olanlar eğitimli bir adamın işiydi.

796
01:00:23,654 --> 01:00:26,946
Grafologa kadar açıktı ki
yazı kasıtlı olarak karalanmıştı.

797
01:00:27,373 --> 01:00:29,650
almamalıyız
yüz maskesi, Lestrade.

798
01:00:30,333 --> 01:00:34,148
O halde eğer haklıysanız Bay Holmes,
bizi doktorlara geri getiriyor.

799
01:00:35,629 --> 01:00:37,536
O kadar emin olma Lestrade.

800
01:00:38,049 --> 01:00:40,923
Neyse, gitsem iyi olur.

801
01:00:42,432 --> 01:00:46,730
Sanırım şimdi onu tutuklayacak
Londra Hastanesi'nin tüm personeli.

802
01:00:52,736 --> 01:00:56,123
arar mısın
Doktor mu, Dr. Murray?

803
01:00:58,386 --> 01:01:01,617
Bunu yapacak bir tıp öğrencisi var.
kısa süre sonra şüphe altında kalacaksınız. Ah?

804
01:01:03,540 --> 01:01:07,071
-Michael Osborne.
- Onun bununla ne ilgisi var?

805
01:01:07,758 --> 01:01:09,478
Tıp öğrencisi
ilçede yaşayanlar...

806
01:01:09,840 --> 01:01:11,854
fahişelerden nefret etmek için iyi nedenleri olan,

807
01:01:12,056 --> 01:01:13,978
şüpheli bir şekilde ortadan kaybolan kişi.

808
01:01:14,014 --> 01:01:16,052
Michael Osborne'un
bu cinayetlerle hiçbir ilgisi yok.

809
01:01:16,057 --> 01:01:18,743
Kanıtlanması gerekebilir
onlarla hiçbir ilgisi olmadığını söyledi.

810
01:01:19,666 --> 01:01:21,959
Gazeteler sevinecek
varisin hikayesi

811
01:01:21,981 --> 01:01:24,367
Shires Dükalığı'nın
Karındeşen Jack olduğunu inkar ediyor.

812
01:01:24,911 --> 01:01:27,813
Muzaffer İngiltere'deyiz efendim.
Caligula'nın Roma'sı değil.

813
01:01:27,862 --> 01:01:30,282
En azından ailesini düşün
ve bana ne olduğunu anlat.

814
01:01:30,307 --> 01:01:34,546
Onun ailesi için her türlü düşünceye sahibim.
Bay Holmes, bu yüzden hiçbir şey söylememeliyim.

815
01:01:43,361 --> 01:01:44,605
Tabii ki kendimi kandırıyorum.

816
01:01:44,880 --> 01:01:47,916
Prime'ı reddetmeliydim
Bakanın kardeşimi arama talebi.

817
01:01:48,036 --> 01:01:51,365
Her halükarda, o zaten nişanlıydı.
hangi sonuçla? Çıkmaz.

818
01:01:51,485 --> 01:01:55,738
Sadece bir kişinin olduğunu anlamalıydım
bu sorunu kendim çözebilecek kapasitedeydim.

819
01:01:55,956 --> 01:01:57,203
Sorumluluğu ben üstlenmeliydim.

820
01:01:57,566 --> 01:01:59,483
Habeşistan yumuşamasından vazgeçmeliydim.

821
01:01:59,735 --> 01:02:02,271
Tartışmayı reddet
Nijerya kredisinin ayrıntıları.

822
01:02:02,457 --> 01:02:04,171
Bir kere konsantre olmalıyım...

823
01:02:04,176 --> 01:02:06,885
Tanrı aşkına, kesmeyi bırak
o cehennem enstrümanından uzaklaş.

824
01:02:06,897 --> 01:02:08,657
Annemin onu sana verdiği üzücü bir gündü.

825
01:02:09,094 --> 01:02:12,139
Onun için üzücü bir gün
Senin için üzücü bir gün, hepimiz için üzücü bir gün...

826
01:02:12,149 --> 01:02:15,481
- Ama bu onun yöntemi Mycroft.
- Onun yöntemi mi? Yöntem mi Watson?

827
01:02:15,737 --> 01:02:19,183
Bu kasap çocuğun hükümeti var.
hepimizi bıçağın ucunda.

828
01:02:19,392 --> 01:02:22,270
Daha bu sabah üç adam daha
Londra sokaklarında saldırıya uğradı.

829
01:02:22,294 --> 01:02:25,619
- Gladstone çantalarını yanlarında taşıyorum.
- Gladstone çantalarını taşıyorum.

830
01:02:25,646 --> 01:02:26,676
Sadece söylentiler var...

831
01:02:26,706 --> 01:02:29,291
ama tarafından gönderilen bir Rus anarşisti
Çar hükümeti devirmek için.

832
01:02:29,296 --> 01:02:31,327
Bunda bir kanıt yok
askeri istihbarat...

833
01:02:33,461 --> 01:02:35,177
Askeri istihbarat böyle...

834
01:02:35,220 --> 01:02:37,780
Söylentiyi araştırdı ve
hiçbir kanıtın olmadığını buldu.

835
01:02:38,642 --> 01:02:42,231
- Bu resital ne zamandır devam ediyor?
- Dünden beri tek kelime etmedi.

836
01:02:42,723 --> 01:02:44,047
Genellikle ne kadar sürer?

837
01:02:44,089 --> 01:02:47,587
- Bazen günlerce.
- O zaman ben gidiyorum, zamanımı boşa harcıyorlar.

838
01:02:48,294 --> 01:02:49,957
Asla anlamamam gereken şey Sherlock.

839
01:02:49,994 --> 01:02:54,104
işte bu yüzden, o keman yanında olduğuna göre
o kadar uzun zamandır onu çalmayı asla öğrenemedin.

840
01:02:54,760 --> 01:02:56,571
Harekete geç, Sherlock, harekete geç.

841
01:02:56,935 --> 01:02:59,961
Suç mahalline gidin.
Güçlerini kullan.

842
01:03:00,081 --> 01:03:04,382
İlgili kişilerle röportaj yapın.
Annemin dediği gibi kütüklerinizi karıştırın.

843
01:03:05,240 --> 01:03:06,640
Beni dışarıda görmeye zahmet etme Watson.

844
01:03:07,221 --> 01:03:10,678
Ancak kısa bir ara verilirse ve
kardeşime hatırlatma fırsatı

845
01:03:10,703 --> 01:03:14,099
hiç bu kadar büyük olmamıştı
ülkesine hizmet etme şansı

846
01:03:14,361 --> 01:03:16,720
ya da sorumluluklarının farkında değilmiş gibi görünüyordu.

847
01:03:17,161 --> 01:03:21,176
Veya bestecinin niyeti
o şarkıyı yazdığında.

848
01:03:26,174 --> 01:03:29,630
- Çok haklı, biliyorsun Watson.
- İnsan ırkına yeniden katıldın, değil mi?

849
01:03:29,658 --> 01:03:30,913
Whitechapel'de olmalıyım.

850
01:03:31,198 --> 01:03:34,353
O mektubu yayınlamayan bir aptal.
Bu gece bir cinayet daha işlenecek.

851
01:03:35,548 --> 01:03:38,053
Haydi Watson, sen ve ben
birlikte sokakları arşınlayacağız.

852
01:03:38,101 --> 01:03:40,224
- Ne için?
- Önemli olan ayrıntı için.

853
01:03:50,044 --> 01:03:51,493
Bu umutsuz bir durum Holmes.

854
01:03:52,467 --> 01:03:55,756
Yani eğer Jack sadece 3 metre olsaydı
uzakta olsa onu göremezdik.

855
01:03:55,975 --> 01:03:59,089
Katilin sisi nedir
Orman kaplanındır Watson.

856
01:03:59,209 --> 01:04:02,952
O saldırana kadar onu herkes için gizler
ve o sadece kurbanına açık.

857
01:04:03,072 --> 01:04:05,446
- Peki ne yapacağız Holmes?
- Devam etmeliyiz.

858
01:04:06,380 --> 01:04:09,894
Karındeşen Jack şartlara izin vermeyecek
bunun gibi kullanılmadan gider.

859
01:04:10,517 --> 01:04:12,207
O artık dışarıda, Watson.

860
01:04:37,474 --> 01:04:38,830
Merhaba aşkım.

861
01:04:40,093 --> 01:04:42,812
Hey, spora benziyorsun.
Gelmek ister misin?

862
01:04:44,197 --> 01:04:45,864
Birkaç şilin bunu halledecektir.

863
01:04:47,775 --> 01:04:50,130
Bir dakika bekle.
Seni anahtara atacağım.

864
01:04:52,601 --> 01:04:54,357
İşte buradasın Johnny, yakala.

865
01:05:04,898 --> 01:05:07,351
Kapatmaya dikkat et
arkandaki kapı, Aşk.

866
01:05:07,867 --> 01:05:10,871
Hiçbir şansı göze alamam
Karındeşen Jack olmadan.

867
01:05:15,484 --> 01:05:17,320
Bir şey biliyorsun.

868
01:05:17,440 --> 01:05:20,231
Karanlıkta dışarı çıkmadım
onun yüzünden bir aydır.

869
01:05:33,049 --> 01:05:34,631
O halde içeri gelin.

870
01:05:35,893 --> 01:05:37,262
Hadi.

871
01:05:51,547 --> 01:05:53,104
Burada.

872
01:05:54,258 --> 01:05:56,896
Giydiğin çok hoş bir ceket, değil mi?

873
01:05:58,963 --> 01:06:02,481
Bunu yapabilir misin?
Özel bir etkinlik için on şilin mi, Bayım?

874
01:06:03,659 --> 01:06:05,748
Senden bir rica istiyorum.

875
01:06:12,418 --> 01:06:15,370
gerçek bir şeyim yok
beyefendi başladığımdan beri güzel.

876
01:06:17,304 --> 01:06:19,526
öyleymiş gibi davranıyorum
o kadar zamandır oyundayım.

877
01:06:20,291 --> 01:06:22,126
Ben gerçekten yeniyim, öyleyim.

878
01:07:07,681 --> 01:07:10,172
- Holmes'mu?
- Çabuk ol Watson.

879
01:07:10,323 --> 01:07:13,653
Lemon Caddesi Polis Karakolu.
Müfettiş Lestrade'i çağırın.

880
01:07:14,169 --> 01:07:15,658
Ona bölgeyi kordon altına almasını söyle.

881
01:10:18,993 --> 01:10:22,282
Merhaba Holmes.
Pansiyonda ne yapıyorsun?

882
01:10:22,794 --> 01:10:25,949
Bir gölgeyi kovalamak.
Ne zamandır buradasın?

883
01:10:26,179 --> 01:10:26,879
Gece yarısından beri.

884
01:10:26,912 --> 01:10:29,584
Evet son birkaç dakikadır kimseyi görmüyorum
pansiyondan kimse geçmedi mi?

885
01:10:29,589 --> 01:10:30,481
Burada?

886
01:10:31,254 --> 01:10:33,256
Merhaba Edward. Üzgünüm geciktim.

887
01:10:34,575 --> 01:10:37,497
- Bay Holmes?
- Amcanızı görmek için uğradım Bayan Young.

888
01:10:37,797 --> 01:10:41,151
Dr. Murray ameliyathanede dinleniyor.
Rahatsız edilmemek istedi.

889
01:10:41,471 --> 01:10:42,392
Öyle mi?

890
01:10:44,919 --> 01:10:46,330
Hadi, seni evine götüreceğim.

891
01:10:49,322 --> 01:10:50,574
Durun, bir dakika.

892
01:11:37,980 --> 01:11:38,891
Doktor Murray?

893
01:11:41,576 --> 01:11:42,976
Ah, Holmes.

894
01:11:43,794 --> 01:11:48,367
Üzgünüm, uzun bir ölüm sonrası sürecim vardı
bir zehir vakasında. Biraz yorgunum.

895
01:11:49,494 --> 01:11:52,042
- Burada ne yapıyorsun?
- Karındeşen Jack'i takip ediyorum.

896
01:11:52,770 --> 01:11:53,760
Burada?

897
01:11:54,045 --> 01:11:56,866
- Morgda benden kaçtı.
- Morg mu?

898
01:11:57,127 --> 01:12:00,036
Kafasını karıştırmak zorunda kaldı
pansiyona giden kemer.

899
01:12:00,156 --> 01:12:01,494
O yaptı.

900
01:12:02,631 --> 01:12:04,271
Burada bekleyeceğiz
polis için birlikte.

901
01:12:04,722 --> 01:12:07,059
sana bunu düşündüren ne
polis buraya mı geliyor?

902
01:12:08,126 --> 01:12:11,175
Sen polis cerrahısın.
Cenazeyi sana getirecekler.

903
01:12:11,909 --> 01:12:13,531
Başka bir fahişe mi?

904
01:12:14,387 --> 01:12:18,243
Bu arada, Dr. Murray, memnuniyetle karşılarım.
sizinle biraz sohbet etme fırsatı.

905
01:12:18,363 --> 01:12:19,349
Peki ya?

906
01:12:19,591 --> 01:12:21,159
Michael Osborne hakkında.

907
01:12:21,279 --> 01:12:24,520
- Sana daha önce de söylemiştim Michael Osborne...
- Şunun altında istenmiyordu...

908
01:12:24,564 --> 01:12:25,904
Daha önce cinayet şüphesi vardı.

909
01:12:27,292 --> 01:12:28,508
Sen neden bahsediyorsun?

910
01:12:28,523 --> 01:12:31,464
Tüm sorular Michel'e çıkıyor
Osborne'un cerrahi bilgisi.

911
01:12:31,501 --> 01:12:34,296
Mümkün değil
kimseyi öldürdüm.

912
01:12:34,512 --> 01:12:35,411
Kanıtla.

913
01:12:36,969 --> 01:12:39,737
En iyisi olacağını mı düşünüyorsun?
bana tüm hikayeyi anlat.

914
01:12:39,745 --> 01:12:41,836
Gecenin tam hikayesi Michel Osborne

915
01:12:41,882 --> 01:12:44,597
karısı ve Max Steiner'ın
ailesine şantaj yapıyordu.

916
01:12:46,476 --> 01:12:47,842
Bunu biliyor musun?

917
01:12:56,981 --> 01:13:00,521
Michael Osborne en iyilerden biriydi
şimdiye kadar tanıştığım genç adamlar, Holmes.

918
01:13:00,895 --> 01:13:02,852
Altı ayda
bana burada yardım ettiğini...

919
01:13:03,332 --> 01:13:06,588
ona saygı duymaya geldim
Çok az erkeğe saygı duydum.

920
01:13:07,887 --> 01:13:12,460
Belli ki karısının adını duymuşsundur.
hain, ahlaksız yaratık.

921
01:13:12,580 --> 01:13:15,164
Ama yanında kaldı
her şeye rağmen onu.

922
01:13:15,822 --> 01:13:20,639
Ve sonra bir gece getirdi
Steiner buraya, bu odaya.

923
01:13:21,213 --> 01:13:25,187
Ve Michael ondan haber aldı
şantaj planlarını karısının ağzından anlatıyor.

924
01:13:25,539 --> 01:13:28,211
- Ve nasıl bunun bir parçası olacağını.
- Ne oldu?

925
01:13:28,868 --> 01:13:32,384
Michael hiçbir şey yapmayı reddetti
onunla yap. Bir tartışma çıktı.

926
01:13:32,839 --> 01:13:35,330
Bu şu şekilde sona erdi
Steiner ona saldırıyor.

927
01:13:35,729 --> 01:13:37,109
Hiç şansı yoktu Holmes.

928
01:13:37,494 --> 01:13:42,760
Kocasının varlığı bile görülmüyor
O kadının vahşice dövülmesi yeterliydi.

929
01:13:43,305 --> 01:13:47,699
Kabuktan bir şişe asit aldı
orada, aç ve Michael'ın yüzüne fırlat.

930
01:13:47,819 --> 01:13:48,748
Ama yapmadı mı?

931
01:13:48,974 --> 01:13:50,543
O zaman ne olduğunu bilmek zor.

932
01:13:50,548 --> 01:13:53,815
Belki Steiner kolunu dışarı fırlatmıştır.
Belki oraya ulaşılamaz, bilmiyorum.

933
01:13:54,227 --> 01:13:55,325
Ama asit...

934
01:13:57,171 --> 01:13:58,614
kendi yüzüne gitti.

935
01:13:59,561 --> 01:14:02,162
Steiner dehşeti gördüğünde
Bunun üzerine beni almak için dışarı fırladı.

936
01:14:03,369 --> 01:14:06,973
Melek yüzü şeytani bir görüntüydü.

937
01:14:08,357 --> 01:14:09,697
Onun için elimden gelenin en iyisini yaptım.

938
01:14:10,744 --> 01:14:13,017
Bir hafta sonra Steiner
onu yakın bir taksiye bindirip götürdü.

939
01:14:13,070 --> 01:14:15,058
görmedim ve duymadım
o günden beri onun.

940
01:14:15,941 --> 01:14:17,393
Ve Michael Osborne kaçtı mı?

941
01:14:20,331 --> 01:14:22,605
Aile neden polise haber verilmedi?

942
01:14:23,526 --> 01:14:26,474
O ölmedi Holmes. Pek değil.

943
01:14:28,222 --> 01:14:30,846
Devam et. Hikayenizi bitirin Dr. Murray.

944
01:14:33,087 --> 01:14:36,521
Gelin ve görün Holmes.
Hikayeyi kendin bitir.

945
01:14:49,585 --> 01:14:51,271
Michael Osborne'u istedin.

946
01:14:54,618 --> 01:14:56,098
İşte burada.

947
01:15:00,049 --> 01:15:02,748
İster Steiner'ın kafasına aldığı darbeler olsun,

948
01:15:04,012 --> 01:15:06,608
ya da aklının bunu yapıp yapamayacağı
daha fazla dünyanın acısını çekmeyin

949
01:15:06,632 --> 01:15:08,681
karısının ona gösterdiğini bilmiyorum.

950
01:15:09,614 --> 01:15:11,861
Ama o geceden beri böyle.

951
01:15:29,940 --> 01:15:33,470
Lord Carfax nasıl izin verebilirdi?
Kardeşim bu halde burada mı kalacaksın?

952
01:15:34,040 --> 01:15:35,520
O bilmiyor Holmes.

953
01:15:35,890 --> 01:15:39,841
Kendi kardeşi bile tanıyamadı
Michael Osborne gibi o zavallı yaratık.

954
01:15:39,961 --> 01:15:41,485
Neden bunu kendine sakladın?

955
01:15:41,784 --> 01:15:43,619
Bir görevin var
babası Murray'e haber vermek için.

956
01:15:43,657 --> 01:15:45,067
Hangi baba?

957
01:15:45,619 --> 01:15:47,188
Onu evlatlıktan reddeden baba.

958
01:15:47,502 --> 01:15:49,942
Onu istedi çünkü ona attık
hayatında bir iyilik yapmak.

959
01:15:50,263 --> 01:15:52,816
israf değil mi
aristokrasinin zevkleri.

960
01:15:52,852 --> 01:15:55,284
- Bilmeye hakkı vardı.
- Peki ya Michael'ın hakları?

961
01:15:55,613 --> 01:15:57,866
Eğer onun herhangi bir duygusu varsa
burada daha mutlu olmalı

962
01:15:57,986 --> 01:16:01,334
yastıklı bir hücrede yürümekten daha
geri kalan günlerinde Holmes yok, hayır.

963
01:16:01,788 --> 01:16:03,008
Hayatı bitti.

964
01:16:03,382 --> 01:16:06,142
- Dünya onu rahat bıraksın.
- Bu mümkün olmayabilir.

965
01:16:06,161 --> 01:16:07,019
Neden?

966
01:16:08,011 --> 01:16:10,245
Elbette yapamazsın
Zavallı deliden şüpheleniyorum.

967
01:16:10,297 --> 01:16:13,270
Bir araştırmada tüm olasılıklar
dikkate alınması gerekir.

968
01:16:13,465 --> 01:16:15,341
- Doktor Murray?
- Evet?

969
01:16:15,461 --> 01:16:17,746
Müfettiş Lestrade beni sizin için gönderdi efendim.

970
01:16:41,210 --> 01:16:43,701
Lestrade, sevgili dostum.
İyi değil misin?

971
01:16:44,039 --> 01:16:46,752
Hiçbir zaman hiçbir şey görmeyeceksin
Cehennemin bu tarafını seviyorum.

972
01:16:47,108 --> 01:16:49,212
Bunu hangi hayvan yapmış olabilir?

973
01:16:49,813 --> 01:16:52,304
Kendinizi bir şoka hazırlayın Dr. Murray.

974
01:17:03,959 --> 01:17:05,026
Gel Watson.

975
01:17:09,044 --> 01:17:11,076
Cesedi incelemeyecek misin?

976
01:17:11,320 --> 01:17:13,562
Daha önemli şeyler var
muayene yaptırmak zorundadır.

977
01:17:35,041 --> 01:17:37,117
Geliyorum. Durmak.

978
01:17:37,679 --> 01:17:39,338
Her zaman bu sarhoş insanlar.

979
01:17:47,746 --> 01:17:48,786
Ne istiyorsun?

980
01:17:49,205 --> 01:17:51,885
- Bela arıyorsun, değil mi?
- Hayır efendim, veriyoruz.

981
01:17:54,663 --> 01:17:56,897
Sahibini görmek istiyorum
bu şüpheli kuruluşun.

982
01:17:58,135 --> 01:17:59,396
Sinirin var.

983
01:17:59,724 --> 01:18:01,571
Beni görmeye geliyor
sabahın bu saatlerinde.

984
01:18:01,635 --> 01:18:05,800
İşe alınan yardımcı değil, sahibi dedim.
Angela Osborne'a onu görmek istediğimi söyle.

985
01:18:09,062 --> 01:18:11,549
Üst kata çıkmıyorsun.

986
01:18:23,541 --> 01:18:26,210
Şimdi birkaç şey var
Yapabilirim Bay Steiner.

987
01:18:27,344 --> 01:18:28,456
Elbette.

988
01:18:29,101 --> 01:18:32,326
Ama ona bir şans ver.
Onu uyarayım.

989
01:18:33,394 --> 01:18:36,174
- Onu uyarmak mı?
- Öylece içeri giremezsin.

990
01:18:37,011 --> 01:18:38,363
Onun olduğu gibi değil.

991
01:18:56,982 --> 01:18:58,483
Tamam, yukarı gel.

992
01:19:12,550 --> 01:19:15,886
Lütfen oturun Bay Holmes, Dr. Watson.

993
01:19:25,004 --> 01:19:28,965
Aniliğimi affedeceksin
ziyaret ve saatin rahatsızlığı.

994
01:19:29,085 --> 01:19:31,952
Gece ile gündüz ayırt edilemez
bu odalarda.

995
01:19:32,329 --> 01:19:35,640
Sönmüş bir lamba benim
sabah güneşi, Bay Holmes.

996
01:19:36,062 --> 01:19:38,438
Ne istiyorsun Holmes?
Çıkar onu.

997
01:19:38,589 --> 01:19:44,254
Bay Steiner'in konukseverlik eksikliğini mazur görün.
Çok nadiren misafir kabul ediyoruz.

998
01:19:44,374 --> 01:19:48,107
Tam tersine Bay Steiner'in misafirperverliği
Whitechapel'in her yerinde dikkat çekiyor

999
01:19:48,132 --> 01:19:51,648
gideceği sonsuz mesafeler boyunca
misafirlerine rahatlık sağlamak.

1000
01:19:51,920 --> 01:19:55,345
Ve çok karlı oldu.
Umarım bunu bozmazsın.

1001
01:19:55,465 --> 01:19:58,007
Onlar senin yaptığın şekilde
senin paran beni ilgilendirmiyor.

1002
01:19:58,759 --> 01:20:00,112
O zaman neden buradasın?

1003
01:20:00,420 --> 01:20:03,902
Bayana ne sormaya geldim
bıçakla işini bitirdi.

1004
01:20:04,436 --> 01:20:05,642
Bıçak mı Bay Holmes?

1005
01:20:05,949 --> 01:20:09,602
Çıkardığınız ölüm sonrası neşter
bana gönderdiğin cerrahi aletler seti.

1006
01:20:09,977 --> 01:20:12,952
Senden beklediğim tek şey sensin.
Bunu ona ver Max.

1007
01:20:16,490 --> 01:20:21,305
Bu odalarda tek başına sınırlı bir yaşam var
ve vakalarınızı okumak için saatler harcıyorum.

1008
01:20:21,807 --> 01:20:25,422
Mükemmellik için minnettarım
Anlatınızın Dr. Watson.

1009
01:20:27,270 --> 01:20:31,636
Bir hayranınıza söyleyebilir misiniz Bay Holmes?
Aletleri gönderdiğimi nereden biliyordun?

1010
01:20:32,348 --> 01:20:35,504
İsteyen biri olmalıydı
Michael Osborne'la ilgilenmemi sağladı.

1011
01:20:39,372 --> 01:20:43,549
Ve adresteki yazı bana bunu gösteriyor
az resmi eğitim almış bir kadındı...

1012
01:20:43,573 --> 01:20:45,473
senin yaşında. Basit çıkarım.

1013
01:20:45,593 --> 01:20:47,115
Peki burada olduğumu nasıl bildin?

1014
01:20:47,476 --> 01:20:50,501
- Bana senin...
- Sakatlanmış.

1015
01:20:51,025 --> 01:20:53,938
Kendim ve dünya için iğrenç hale getirildi.

1016
01:20:54,422 --> 01:20:57,750
Şekli bozuk, bu çok açıktı
neden saklandığını.

1017
01:20:58,149 --> 01:21:00,936
Peki neden kaldırdın
çantadaki neşter mi?

1018
01:21:01,605 --> 01:21:05,944
- Bay Holmes'un ilgisini çekeceğinden emin olmak için.
- Ama bunun için sadece senin sözüne sahibiz.

1019
01:21:06,455 --> 01:21:09,322
İyi bir doktora inanıyorum
benim Karındeşen Jack olduğumu düşünüyor.

1020
01:21:09,442 --> 01:21:12,300
Angela neden cinayet işlesin?
o kadınlar mı? Neden yapsın ki?

1021
01:21:12,613 --> 01:21:14,554
Elbette Dr. Watson gözlemcidir.

1022
01:21:15,095 --> 01:21:17,953
Bütün kadınlardan nefret ediyorum. Nedenini biliyor.

1023
01:21:18,614 --> 01:21:20,997
Hepsi benden daha güzel. İşte bu yüzden.

1024
01:21:21,709 --> 01:21:24,539
Kadın
dünyanın en çirkin yüzü.

1025
01:21:25,818 --> 01:21:26,591
Görmek ister misin?

1026
01:21:33,223 --> 01:21:34,584
Ama ben çok güzeldim.

1027
01:21:35,771 --> 01:21:36,631
Öyle mi Max?

1028
01:21:37,994 --> 01:21:39,873
Ja. Sen öyleydin.

1029
01:21:42,173 --> 01:21:45,304
Bunu söyleyebilirsiniz Bay Holmes.
kadınlardan nefret ettiğimi.

1030
01:21:46,364 --> 01:21:47,616
Ama ben senin katilin değilim.

1031
01:21:48,522 --> 01:21:49,847
Gördüğünüz gibi...

1032
01:21:50,345 --> 01:21:53,889
ben beceriksizim
sokağa bile adım atmak.

1033
01:21:55,825 --> 01:21:57,803
Neden yaptın?
Kocanızdan bu kadar mı nefret ediyorsunuz?

1034
01:21:57,923 --> 01:22:01,398
- Ondan nefret mi ediyorsun? Bunu sana kim söyledi?
- Neden, Dr. Murray.

1035
01:22:01,518 --> 01:22:03,368
Dr. Murray için Michael bir azizdi.

1036
01:22:03,824 --> 01:22:06,271
Ama bana göre Michael
çabuk yorulan bir adam.

1037
01:22:06,391 --> 01:22:08,065
O zamanlar dengesiz görünüyordu.

1038
01:22:08,350 --> 01:22:10,428
O alamadı
Tıp eğitimi disiplini...

1039
01:22:10,897 --> 01:22:12,662
ve evliliğinde de aynısı oldu.

1040
01:22:13,004 --> 01:22:16,106
Çabuk yorulur
beni işe geri gönderdi.

1041
01:22:16,618 --> 01:22:19,739
- Sokaklarda mı demek istiyorsun?
- Babası onun sözünü kesmişti.

1042
01:22:19,859 --> 01:22:20,900
Nasıl yaşadığımızı sanıyorsun?

1043
01:22:21,957 --> 01:22:24,077
Getirdiğim iki şilin
ona yetmedi.

1044
01:22:24,298 --> 01:22:26,457
Bu yüzden bir yol düşündü
kardeşinden para almak için

1045
01:22:27,159 --> 01:22:29,321
- Şantaj planı onun muydu?
- Başka kim?

1046
01:22:29,928 --> 01:22:32,721
Sizce neden Max'i Young'a gönderdi?
Babası yerine Carfax'ı mı?

1047
01:22:33,234 --> 01:22:35,716
Çünkü Michael'ın babası
ona asla bir kuruş daha verme.

1048
01:22:36,365 --> 01:22:37,650
Michael'ın babası onu tanıyordu.

1049
01:22:37,964 --> 01:22:39,544
Onu olduğu gibi tanıyordum...

1050
01:22:39,941 --> 01:22:42,788
gaddar, değersiz bir çapkın.

1051
01:22:43,457 --> 01:22:44,468
Kötü mü?

1052
01:22:45,094 --> 01:22:48,354
Eğer fırlatan bir adamı ararsan
karısının yüzüne asit fışkırttı...

1053
01:22:48,885 --> 01:22:51,300
çünkü o dayanabilir
artık o yok ve onu terk ediyor.

1054
01:22:52,068 --> 01:22:54,132
Bunu yapan adam zalim değil miydi?

1055
01:22:55,441 --> 01:22:59,483
Tanrı aşkına Holmes, var
harika karakterli bir kadın.

1056
01:23:00,295 --> 01:23:02,807
Korkarım Watson, sen
yeterince derinlemesine araştırmamak.

1057
01:23:03,248 --> 01:23:06,109
Yara izleri genişliyor
yüzeyin çok ötesinde.

1058
01:23:06,365 --> 01:23:07,696
Ne demek istiyorsun?

1059
01:23:07,816 --> 01:23:11,023
Ona pekala inanabilir
gerçek olamayacak kadar tuhaf bir hikaye.

1060
01:23:11,949 --> 01:23:15,508
Ve şimdi Watson, hadi kalkıp gidelim
talihsiz Michael Osborne.

1061
01:23:15,628 --> 01:23:18,896
- Nerede olduğunu bildiğini mi söylüyorsun?
- Hadi gel Watson.

1062
01:23:57,587 --> 01:23:59,584
Baba, Bay Sherlock Holmes burada.

1063
01:23:59,704 --> 01:24:02,480
sahip olduğumun farkında değildim
onunla bir randevu.

1064
01:24:02,600 --> 01:24:05,458
Kendinizi bir şoka hazırlamalısınız.

1065
01:24:06,706 --> 01:24:09,687
Bay Holmes, Michael'ı geri getirdi.

1066
01:24:10,042 --> 01:24:12,911
ben sana yasak koydum
Kardeşim bu ev, Edward.

1067
01:24:13,031 --> 01:24:14,796
Bu talimatları değiştirmedim.

1068
01:24:14,816 --> 01:24:16,870
- Ama baba, Michael...
- Benimle tartışmayın.

1069
01:24:16,900 --> 01:24:17,820
Senin lütfun...

1070
01:24:18,609 --> 01:24:22,570
Evimin dışına çıkarıldın
Son davetsiz ziyaretinizde Bay Holmes.

1071
01:24:22,604 --> 01:24:25,239
geri döndüm
Aile adınızı kaydetmek için.

1072
01:24:25,359 --> 01:24:28,110
En büyük oğlum olsaydı
kendini başka bir pisliğin içine soktu

1073
01:24:28,141 --> 01:24:30,152
ona bu durumdan kurtulmasını söyleyebilirsin.

1074
01:24:30,533 --> 01:24:32,551
Korkarım bunu yapamam, Majesteleri.

1075
01:24:33,135 --> 01:24:34,863
Anlama yeteneğine sahip değildir.

1076
01:24:34,983 --> 01:24:36,420
Elbette anlayabilir.

1077
01:24:37,036 --> 01:24:39,791
Oğlunuz zavallı bir embesil...

1078
01:24:40,223 --> 01:24:43,336
anlamaktan aciz
en küçük akıllı eylem.

1079
01:24:44,340 --> 01:24:45,831
Günahlarının cezasını çekti.

1080
01:24:47,152 --> 01:24:48,701
O kapının dışında.

1081
01:24:49,327 --> 01:24:50,636
Onu eve getirdim.

1082
01:24:54,132 --> 01:24:56,773
- Edward.
- Evet baba?

1083
01:24:58,071 --> 01:24:59,835
Michael'ı eski odasına yerleştir.

1084
01:25:01,088 --> 02:50:03,720
Elbette.

1085
01:25:02,478 --> 01:25:04,915
Kendin yap Edward.
hizmetçiler olmasa daha iyi.

1086
01:25:06,029 --> 01:25:07,076
Ve ona söyle...

1087
01:25:08,636 --> 01:25:10,582
Birazdan gelip onu göreceğim.

1088
01:25:12,702 --> 01:25:15,355
- Bay Holmes...
- Majesteleri.

1089
01:25:17,097 --> 01:25:18,692
Oğlumu nasıl buldun?

1090
01:25:19,232 --> 01:25:23,915
Kimliği bana bir doktor tarafından açıklandı
Dün gece bir yoksullar pansiyonundaydım.

1091
01:25:24,427 --> 01:25:28,497
Aklı bir meyhanedeki bir bayan tarafından,
Bu sabah Melek ve Taç.

1092
01:25:29,522 --> 01:25:34,545
- İkisine de borçluyum.
- Teşekkür ederim Bay Holmes.

1093
01:25:57,336 --> 01:25:58,915
Ah, Holmes...

1094
01:25:59,382 --> 01:26:03,475
Biliyorsun, değil mi?
Karındeşen Jack'in kim olduğunu biliyorsun.

1095
01:26:04,676 --> 01:26:05,699
Kim o?

1096
01:26:06,011 --> 01:26:08,546
bunu uzak tutmalıyım
biraz daha vaktin var Watson.

1097
01:26:09,058 --> 01:26:10,640
Ama sen öyle değil misin?
onu tutuklayacak mısın?

1098
01:26:10,692 --> 01:26:13,023
Bilmek bir şeydir,
bildiklerimizin başka olduğunu kanıtlamak.

1099
01:26:13,036 --> 01:26:14,990
Ama ona izin veremeyiz
Sokaklarda dolaş Holmes.

1100
01:26:15,321 --> 01:26:16,422
Gerçekten yapamayız Watson.

1101
01:26:17,099 --> 01:26:20,130
Ama ondan önce yapılması gereken işler var
son perde indirilebilir.

1102
01:26:20,572 --> 01:26:22,252
Biz böyleydik
bu sabah yapıyorum.

1103
01:26:22,299 --> 01:26:25,641
Sahneyi ayarlama ve prova
Karındeşen Jack'in son perdesi için.

1104
01:26:29,113 --> 01:26:30,855
Ne yaptığımızı merak ettim.

1105
01:26:48,917 --> 01:26:50,786
- Herhangi bir şey?
- Hayır, hiçbir şey.

1106
01:29:16,407 --> 01:29:18,172
İyi akşamlar Lord Carfax.

1107
01:30:51,674 --> 01:30:53,062
Angela.

1108
01:31:24,227 --> 01:31:26,091
Ama nasıl oldu da
Bundan kurtuldun mu Holmes?

1109
01:31:26,211 --> 01:31:29,318
Yöntemlerimi biliyorsun Watson.
Ben yıkılmaz olarak bilinirim.

1110
01:31:29,834 --> 01:31:32,373
Ayrıca ben yapmazdım
Bu mükemmel kekliği özledim.

1111
01:31:32,828 --> 01:31:34,388
Bunu nasıl bildin...?

1112
01:31:39,014 --> 01:31:41,258
Carfax olduğunu nasıl anladın?

1113
01:31:44,102 --> 01:31:46,325
Ah, Holmes mu?

1114
01:31:48,191 --> 01:31:49,334
Tıbbi bilgisi.

1115
01:31:49,867 --> 01:31:52,094
Davayı bıraktığımda
babasının evindeki enstrümanlar,

1116
01:31:52,099 --> 01:31:53,574
onu aldı.
Bunu hatırlıyor musun Watson?

1117
01:31:53,579 --> 01:31:55,136
Doğal nezaket diye düşündüm.

1118
01:31:55,342 --> 01:31:57,751
Sen bir doktorsun, yapmadın
hemen fark ettiğini

1119
01:31:57,781 --> 01:31:59,667
aletleri koymak
sağ nişlerine.

1120
01:32:00,258 --> 01:32:01,299
Ne kadar tuhaf, diye düşündüm.

1121
01:32:01,827 --> 01:32:02,758
Ne kadar ilginç.

1122
01:32:02,878 --> 01:32:06,445
Meslekten olmayan biri şunu düşünebilir:
bir an, ama Carfax tereddüt etmedi.

1123
01:32:06,565 --> 01:32:10,429
Ama devam etmen gereken tek şey bu mu?
Dr. Murray'in olduğu açık bir gerçek değil mi?

1124
01:32:10,438 --> 01:32:13,202
Daha aldatıcı bir şey yok
Bu apaçık bir gerçek, Watson.

1125
01:32:13,588 --> 01:32:16,457
Ama en bariz olanı
ve mektup açıklayıcıydı.

1126
01:32:16,749 --> 01:32:20,808
Bu harum-scarum tartışması
Kırmızı mürekkeple Holmes, açıklayıcı mısın?

1127
01:32:20,928 --> 01:32:21,994
Açık olarak.

1128
01:32:22,114 --> 01:32:24,466
Yazar cinayetlerini kendi işi olarak tanımladı:

1129
01:32:24,586 --> 01:32:27,160
<i>İşimi seviyorum, yapmak istiyorum
hemen işe koyulun.</i>

1130
01:32:27,280 --> 01:32:30,222
Eğer onun korkunç faaliyeti bu kadar olsaydı
işi olduğunu söyledi.

1131
01:32:30,437 --> 01:32:33,327
Belli ki varlıklı bir adamdı
sıradan bir işe ihtiyacı yoktu.

1132
01:32:33,952 --> 01:32:37,512
Çok sıkı çalışan Dr. Murray,
bunu <i>eğlence zamanı</i> yazardım.

1133
01:32:37,877 --> 01:32:38,884
Murray'i eledim.

1134
01:32:39,004 --> 01:32:41,609
- Basitmiş gibi konuşuyorsun.
- Öyle de oldu.

1135
01:32:41,939 --> 01:32:46,045
Osborne ailesini araştırdığımda,
Dört nesil boyunca deliliği buldum.

1136
01:32:46,343 --> 01:32:48,346
Carfax'ın nedeni pamuk ipliğine bağlıydı.

1137
01:32:48,466 --> 01:32:52,269
Kardeşinin bu ismi koyması gerektiğini
Osborne'un sıradan bir fahişeye...

1138
01:32:52,527 --> 01:32:55,380
ve bu ismi taşıması gerektiğini
Whitechapel'in sokak köşelerinde

1139
01:32:55,385 --> 01:32:56,352
o ipi kırdı.

1140
01:32:56,673 --> 01:32:59,447
Carfax koruyordu
çılgınca bir aile adı.

1141
01:33:00,056 --> 01:33:01,162
Angela'yı hiç görmemişti...

1142
01:33:01,282 --> 01:33:03,264
ama bu ona mantıklı geliyor, bize ise çılgınca geliyor,

1143
01:33:03,279 --> 01:33:05,350
onu öldürebileceğini
bir eleme süreciyle.

1144
01:33:05,581 --> 01:33:07,190
Bıçağıyla onu aradı.

1145
01:33:07,310 --> 01:33:09,001
Bir fahişeden diğerine.

1146
01:33:09,438 --> 01:33:11,886
Evet ama Lestrade ve polis...?

1147
01:33:12,396 --> 01:33:15,359
Lestrade ve polis bilmiyor
Karındeşen Jack'in kimliği.

1148
01:33:15,510 --> 01:33:18,716
Hiçbir yararlı amaca hizmet etmeyecek
şimdi kimliğini açıklıyor.

1149
01:33:19,314 --> 01:33:21,825
Osborne ailesi
yeterince acı çekti zaten.

1150
01:33:21,945 --> 01:33:25,613
Lestrade'in üç kovası var
kül ama ismi saklayacağız.

1151
01:33:29,539 --> 01:33:31,473
Size bir paket var Bay Holmes.

1152
01:33:33,294 --> 01:33:35,512
Nottingham'a posta damgası vurulmuş.

1153
01:33:43,334 --> 01:33:46,704
Aha, oyun yine başlıyor.

1154
01:33:50,288 --> 01:33:51,923
Bu şapka üç yıllık.

1155
01:33:52,321 --> 01:33:54,398
Düz kenarlı
o zaman kıvrılmış kenarlar geldi.

1156
01:33:54,640 --> 01:33:58,707
Bu bir adama ait Watson.
birdenbire dünyada yok oldu.

1157
01:33:59,667 --> 01:34:02,506
Orta yaşlı, pek dışarı çıkmıyor...

1158
01:34:02,626 --> 01:34:06,581
ve kırlaşmış saçları var
geçtiğimiz günlerde kesildi.

1159
01:34:07,929 --> 01:34:09,163
Ayrıca...